1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:34,295 --> 00:00:35,644
♪ Da ljubavi
4
00:00:37,124 --> 00:00:38,516
♪ Bolje se svira
5
00:00:39,039 --> 00:00:41,650
♪ S viskijem u sebi
ruka i ravno lice ♪
6
00:00:42,390 --> 00:00:44,087
♪ Da ljubavi
7
00:00:45,088 --> 00:00:47,221
♪ To je opasna igra
8
00:00:47,264 --> 00:00:49,745
♪ S tvojim srcem u mojoj ruci
i skretnica ♪
9
00:00:51,138 --> 00:00:52,617
♪ Jer ti ne treba
10
00:00:52,661 --> 00:00:55,055
♪ I bio sam tvoj
bolest tako dugo ♪
11
00:00:56,012 --> 00:00:58,797
♪ Tako dugo
12
00:00:58,841 --> 00:01:00,625
♪ I ne treba mi
13
00:01:00,669 --> 00:01:01,844
♪ Ali ti si moj ljetni povjetarac
14
00:01:01,887 --> 00:01:03,498
♪ Pa izdrži
15
00:01:03,541 --> 00:01:05,282
♪ Čekaj, čekaj
16
00:01:30,916 --> 00:01:32,831
♪ Sada ideš sa mnom
17
00:01:32,875 --> 00:01:34,703
♪ Jer nemam
vrijeme za gubljenje ♪
18
00:01:34,746 --> 00:01:36,487
♪ Ili jesi
dugo ću označavati ♪
19
00:01:36,531 --> 00:01:38,533
♪ Drugo je vrijeme,
to je drugo mjesto ♪
20
00:01:38,881 --> 00:01:40,578
♪ Sada ideš sa mnom
21
00:01:40,622 --> 00:01:42,798
♪ Otresi se,
osjećaj je biti slobodan ♪
22
00:01:42,841 --> 00:01:44,321
♪ Onda kada jednom nađeš
po vašem ukusu ♪
23
00:01:44,365 --> 00:01:46,541
♪ Nikada nećeš htjeti otići
24
00:01:46,584 --> 00:01:48,543
♪ Sada ideš sa mnom
25
00:01:48,586 --> 00:01:50,284
♪ Sada ideš sa mnom
26
00:01:50,327 --> 00:01:52,024
♪ Sada ideš sa mnom
27
00:01:52,068 --> 00:01:53,156
♪ Pa izdrži
28
00:01:53,200 --> 00:01:54,505
♪ Čekaj, čekaj
29
00:01:54,549 --> 00:01:56,507
♪ Sada ideš sa mnom
30
00:01:56,551 --> 00:01:58,379
♪ Sada ideš sa mnom
31
00:01:58,422 --> 00:01:59,728
♪ Sada ideš sa mnom
32
00:01:59,771 --> 00:02:03,645
♪ Dakle, izdrži, izdrži,
izdrži ♪
33
00:02:19,617 --> 00:02:21,053
Da?
34
00:02:21,097 --> 00:02:22,751
Jesi li posudio
moj auto sinoć?
35
00:02:23,621 --> 00:02:25,232
Mm-hmm.
36
00:02:25,275 --> 00:02:26,668
Objasnio sam kako
sve radi, zar ne?
37
00:02:26,711 --> 00:02:28,278
Sve male smicalice,
38
00:02:28,322 --> 00:02:30,367
držati šezdeset godina star V8
radi glatko.
39
00:02:32,108 --> 00:02:33,979
Kari, ideš li
negdje s ovim, ili?
40
00:02:34,458 --> 00:02:36,156
Pitam se,
41
00:02:36,199 --> 00:02:37,940
jesam li ti to zaboravio reći
moraš ugasiti svjetla
42
00:02:37,983 --> 00:02:39,376
kada parkirate auto?
43
00:02:39,420 --> 00:02:40,899
Jesam li ja kriv, ja
imate praznu bateriju?
44
00:02:42,945 --> 00:02:44,120
Sranje, jesam li?
45
00:02:45,600 --> 00:02:47,602
U redu, sredit ću to, ili
naplaćeno, ili što već.
46
00:02:48,298 --> 00:02:49,343
Samo uzmi taksi.
47
00:02:49,604 --> 00:02:50,779
Ja sam u taksiju.
48
00:02:50,822 --> 00:02:52,607
Zašto postoji tip
spavati na kauču?
49
00:02:52,911 --> 00:02:53,999
Mm, to je samo Pete.
50
00:02:54,043 --> 00:02:55,566
Nisam tražio.
51
00:02:55,610 --> 00:02:57,742
Pete hrče, to je
zašto je na kauču.
52
00:02:57,786 --> 00:03:00,180
Sada, želite li razgovarati o
što te zapravo muči ili?
53
00:03:00,484 --> 00:03:03,661
Ne, ljut sam zbog
auto i tip, i...
54
00:03:03,705 --> 00:03:05,576
Dobro, dobro, dobro.
55
00:03:05,620 --> 00:03:06,969
Pa, ako je tako
istina, onda možeš
56
00:03:07,012 --> 00:03:09,189
samo viči na mene
kad dođeš kući.
57
00:03:09,232 --> 00:03:10,494
Sada idi na posao,
58
00:03:10,538 --> 00:03:13,845
uništiti vaš sastanak, a zatim
vidjeti kako se osjećaš.
59
00:03:13,889 --> 00:03:16,283
U međuvremenu ću vidjeti
ako Pete ima prijatelja.
60
00:03:17,240 --> 00:03:18,850
Nema na čemu unaprijed.
61
00:03:23,072 --> 00:03:25,117
Mi snažno
preporučiti ovaj pristup.
62
00:03:25,161 --> 00:03:26,336
Učinkovito će odgoditi
63
00:03:26,380 --> 00:03:28,208
i zazidati ih za
najmanje godinu dana,
64
00:03:28,251 --> 00:03:30,558
u kojem trenutku mi
podijeli pa vladaj.
65
00:03:30,601 --> 00:03:32,386
Da, da.
66
00:03:34,257 --> 00:03:35,519
Ozbiljno?
67
00:03:35,563 --> 00:03:37,347
Ovo je sve što imaš nakon šest
68
00:03:37,391 --> 00:03:40,176
mjeseca i dva
milijuna u naplati?
69
00:03:41,003 --> 00:03:43,832
Imamo zamjenu
prijedlog, zapravo.
70
00:03:45,747 --> 00:03:50,230
Oh, pod mi, mislite li na vas?
71
00:03:51,013 --> 00:03:52,406
Zar ti nisi tajnica?
72
00:03:52,449 --> 00:03:54,016
Suradnik prve godine.
73
00:03:55,147 --> 00:03:57,193
Oh, suradnik prve godine.
74
00:03:58,020 --> 00:04:03,417
Pa, da čujemo i napravimo
dobro jer vrijeme je novac i
75
00:04:03,460 --> 00:04:06,550
na kraju vašeg sljedećeg
rečenicu koju ću napraviti
76
00:04:06,594 --> 00:04:08,770
više novca nego što hoćeš
u cijelom svom životu.
77
00:04:09,031 --> 00:04:11,120
Gledaj, ja...
78
00:04:11,729 --> 00:04:14,906
osjećamo da bi bilo
značajne prednosti za
79
00:04:14,950 --> 00:04:17,387
podmirenje svih vaših dugovanja
tužbe odmah.
80
00:04:17,431 --> 00:04:18,432
Ne postoji mi.
81
00:04:18,475 --> 00:04:19,520
Zakopčaj!
82
00:04:21,130 --> 00:04:25,265
Dakle, predaj se, tvoj
plan je predaja?
83
00:04:25,308 --> 00:04:26,744
Ovo nije ono što ja
želim ovo--
84
00:04:26,788 --> 00:04:29,704
Jesam li ti naredio, ženo?
85
00:04:30,922 --> 00:04:34,230
U redu, da čujemo još
o tvom planu predaje.
86
00:04:34,491 --> 00:04:37,407
Sva odijela,
povreda patenta,
87
00:04:37,451 --> 00:04:39,409
vaš odjel alata je neispravan
indukcijski punjači
88
00:04:39,453 --> 00:04:40,758
koje prazne baterije,
89
00:04:40,802 --> 00:04:42,630
uznemiravanje na radnom mjestu
kolektivna tužba,
90
00:04:42,673 --> 00:04:45,285
zahtjev za dokaz nezgode od
onih koji su sudjelovali u nesrećama
91
00:04:45,328 --> 00:04:47,287
i glumac s A liste koji je dobio
pregažen autom
92
00:04:47,330 --> 00:04:49,332
koji je trebao biti isključen.
93
00:04:49,376 --> 00:04:51,595
B-lista, u najboljem slučaju.
94
00:04:52,683 --> 00:04:53,989
Gle, nije važno.
95
00:04:54,032 --> 00:04:56,034
Zamotajte sve
odjednom i namiriti se.
96
00:04:56,470 --> 00:04:57,993
Da, ali to ne znači
obračunati se s
97
00:04:58,036 --> 00:05:00,212
što tvoja stolica samo
preporučeno,
98
00:05:00,256 --> 00:05:03,303
je da mogu gurati ove
odijela godinama.
99
00:05:03,825 --> 00:05:04,826
Da.
100
00:05:06,175 --> 00:05:08,308
Ali izgubit ćeš
većina, ako ne i svi.
101
00:05:08,612 --> 00:05:10,353
I tužiteljeva
odvjetnici to znaju,
102
00:05:10,397 --> 00:05:11,876
i gledaju u
pet godina rastezati
103
00:05:11,920 --> 00:05:13,269
ili duže od biti izvan
104
00:05:13,313 --> 00:05:15,750
džepa prije nego što uopće
dobiti dašak isplate.
105
00:05:16,620 --> 00:05:17,969
Ali ako to učiniš sada,
106
00:05:19,580 --> 00:05:21,190
natjerat će svoje klijente na
uzeti 20 centi na dolar.
107
00:05:22,757 --> 00:05:24,324
To će biti...
108
00:05:30,199 --> 00:05:32,767
Najmanje 180 milijuna.
109
00:05:33,724 --> 00:05:35,857
220 s našim naknadama.
110
00:05:36,423 --> 00:05:37,946
Sada vidite to
111
00:05:38,860 --> 00:05:40,688
je sjajan misaoni eksperiment.
112
00:05:41,732 --> 00:05:45,823
Ali ne vidim kako
prevodi u stvarni svijet.
113
00:05:46,433 --> 00:05:48,130
Jer će ti trebati
puno manje novca
114
00:05:48,173 --> 00:05:49,610
u bliskoj budućnosti.
115
00:05:50,306 --> 00:05:52,830
To je nešto što ja
nisam čuo prije.
116
00:05:53,309 --> 00:05:54,745
Prema uvjetima
tvoj predbračni--
117
00:05:54,789 --> 00:05:57,008
- Stadner.
- Hej!
118
00:05:57,444 --> 00:05:58,619
Sjediti!
119
00:06:06,278 --> 00:06:10,065
Prvi put danas,
Zapravo me zanima.
120
00:06:10,805 --> 00:06:12,546
Sada ovo želim čuti.
121
00:06:12,589 --> 00:06:15,113
Da li se razvodim,
gospođo tajnice?
122
00:06:15,157 --> 00:06:17,638
Ima li nešto ti
znaš da ne znam?
123
00:06:17,681 --> 00:06:19,291
Vaša neto vrijednost je gotovo nadoknađena
124
00:06:19,335 --> 00:06:21,381
potpuno tvoje
Carstvo dionica.
125
00:06:21,859 --> 00:06:23,078
Prema vašem predbračnom braku,
126
00:06:23,121 --> 00:06:24,558
vaša žena ima pravo
trećina od
127
00:06:24,601 --> 00:06:26,821
vrijednost te dionice na
vrijeme podnošenja.
128
00:06:27,517 --> 00:06:29,780
U ovom trenutku, vaš
zaliha je masivna
129
00:06:29,824 --> 00:06:32,304
precijenjen na temelju
percepciju njegove buduće vrijednosti.
130
00:06:32,348 --> 00:06:35,960
Nagodba ovih tužbi će smanjiti
cijena dionice za više od 40%.
131
00:06:36,004 --> 00:06:38,963
Poslije podnesite dokumente o svojoj ženi
to tenk, a ti si prerezao svoje
132
00:06:39,007 --> 00:06:41,096
isplata za razvod od a
trećina vaše imovine, da--
133
00:06:41,139 --> 00:06:43,794
Na 20 centi za dolar.
134
00:06:46,318 --> 00:06:47,407
Točno.
135
00:06:49,278 --> 00:06:52,542
Osim toga gotovo
prepolovi moje bogatstvo
136
00:06:52,586 --> 00:06:54,892
i izvlači me iz
klub tri zareza.
137
00:06:54,936 --> 00:06:55,893
Privremeno.
138
00:06:55,937 --> 00:06:57,765
Je li ovo šala?
139
00:06:58,722 --> 00:07:01,333
Niste sigurni da možete
vratiti cijenu dionice,
140
00:07:01,377 --> 00:07:03,423
uzmi sav kamion braćo
natrag u sportske automobile?
141
00:07:03,466 --> 00:07:04,815
Predator je mišićav auto.
142
00:07:04,859 --> 00:07:06,643
EV mišićav automobil.
143
00:07:09,907 --> 00:07:11,518
Imaš pameti.
144
00:07:13,911 --> 00:07:15,260
I muda.
145
00:07:16,044 --> 00:07:17,219
Hvala.
146
00:07:18,220 --> 00:07:21,005
I jedno i drugo mrzim kod žena.
147
00:07:23,181 --> 00:07:25,488
Debra, nekoliko riječi.
148
00:07:41,025 --> 00:07:42,592
Koji je to kurac bio?
149
00:07:45,029 --> 00:07:46,770
Nije vjerovao na tvoj pristup.
150
00:07:47,075 --> 00:07:48,555
Jesi li me pokušavao izvući?
151
00:07:49,425 --> 00:07:50,557
Da.
152
00:07:52,297 --> 00:07:53,777
I ispričavam se.
153
00:07:53,821 --> 00:07:57,259
Ispričati se? Ugroženi ste
najveći račun koji imamo.
154
00:07:58,260 --> 00:07:59,391
Pravo.
155
00:08:02,046 --> 00:08:03,744
Pa očito Everett
Lom ne mari
156
00:08:03,787 --> 00:08:05,746
što mislim ili
dijeli moje mišljenje.
157
00:08:06,660 --> 00:08:07,661
Što?
158
00:08:07,922 --> 00:08:09,010
Dakle, ja nisam...
159
00:08:09,053 --> 00:08:10,707
Da, jesi
radeći na računu.
160
00:08:10,751 --> 00:08:13,057
Počevši od sada, trebam
da isporučiš neke
161
00:08:13,101 --> 00:08:16,408
papiri za Lom na a
posao koji danas zaključuje.
162
00:08:17,061 --> 00:08:18,933
Želiš da to učinim
kurirski ugovori?
163
00:08:19,586 --> 00:08:21,413
Je li ti to ispod časti?
164
00:08:21,936 --> 00:08:23,807
Ne, ne, nikako.
165
00:08:23,851 --> 00:08:24,895
ja samo,
166
00:08:25,722 --> 00:08:27,332
Danas nemam auto.
167
00:08:27,376 --> 00:08:29,726
Moja cimerica ga je posudila, otišla
svjetla upaljena i sada je mrtav.
168
00:08:30,597 --> 00:08:32,120
Pa to nije problem.
169
00:08:32,468 --> 00:08:34,339
Lom šalje
jedan od njegovih najnovijih automobila
170
00:08:34,383 --> 00:08:36,298
za vas na probnu vožnju
i da te odvedem tamo.
171
00:08:36,951 --> 00:08:38,996
Tako će ti biti bolje
upoznati s proizvodom.
172
00:08:41,259 --> 00:08:42,434
Izvoli.
173
00:08:44,611 --> 00:08:46,482
Kreni, to je
udaljen nekoliko sati.
174
00:08:48,136 --> 00:08:49,441
Vozite sigurno.
175
00:08:52,401 --> 00:08:54,316
Govoreći o tvom cimeru,
176
00:08:55,404 --> 00:08:58,102
kako su one tablete za alergiju I
preporučio vježbanje za nju?
177
00:08:59,800 --> 00:09:01,062
uh...
178
00:09:01,628 --> 00:09:03,717
Ona ih je koristila,
ona kaže da su dobro.
179
00:09:03,978 --> 00:09:05,022
Dobro.
180
00:09:05,632 --> 00:09:06,981
Dobro je znati.
181
00:09:08,678 --> 00:09:11,638
Hvala vam na prilici.
182
00:09:50,894 --> 00:09:52,113
Kari Stadner?
183
00:09:52,156 --> 00:09:53,723
Da.
184
00:09:54,898 --> 00:09:56,204
Marcus, Carstvo.
185
00:09:57,597 --> 00:09:59,294
Je li ti ovo prvi put
u autonomnom vozilu?
186
00:09:59,773 --> 00:10:01,078
Da.
187
00:10:01,122 --> 00:10:02,993
Imamo ih nekoliko
stvari preko kojih bismo trebali prijeći.
188
00:10:03,037 --> 00:10:07,215
Dopustite mi da vam predstavim
the Empire Predator EL.
189
00:10:08,520 --> 00:10:10,871
Vjerojatno malo više
auto nego što ste navikli.
190
00:10:13,003 --> 00:10:14,135
Naravno.
191
00:10:15,876 --> 00:10:16,964
Upiši me.
192
00:10:18,574 --> 00:10:21,925
Upravljanje samovozećim vozilom
nije sve tako komplicirano.
193
00:10:21,969 --> 00:10:24,014
Zašto ne dođeš ovamo
i ja ću te pokrenuti.
194
00:10:28,236 --> 00:10:29,324
Skeniraj ovo.
195
00:10:29,890 --> 00:10:31,195
Zašto?
196
00:10:31,239 --> 00:10:32,588
Pametno skeniranje.
197
00:10:33,110 --> 00:10:35,417
Pretvorit ćemo vaše
telefon u ključeve auta.
198
00:10:37,419 --> 00:10:38,638
U redu.
199
00:10:47,908 --> 00:10:49,083
- Hm.
- Sjajno.
200
00:10:49,126 --> 00:10:52,434
Sada, sve to
možda će ti trebati...
201
00:10:52,739 --> 00:10:56,220
Poruke, glazba,
sve što želite.
202
00:10:56,264 --> 00:10:59,528
Dodirnite gumb za početak u
aplikaciju, pokrenuli ste se.
203
00:11:00,747 --> 00:11:03,010
Dakle, odvest će me
odavde do tamo?
204
00:11:03,053 --> 00:11:04,576
Ova stvar nije,
205
00:11:04,620 --> 00:11:07,275
nije baš legalno na
površinske ulice još,
206
00:11:07,318 --> 00:11:10,321
ali shvaćaš ovu stvar
na 400 North,
207
00:11:10,365 --> 00:11:13,063
dovoljno daleko, auto
neprimjetno će preuzeti.
208
00:11:13,890 --> 00:11:15,239
A što ako nešto
pođe krivo?
209
00:11:15,283 --> 00:11:16,676
Nikad ništa ne pođe krivo.
210
00:11:17,851 --> 00:11:19,766
Osim 15 tužbi.
211
00:11:20,375 --> 00:11:21,550
smiješno.
212
00:11:23,117 --> 00:11:26,729
Bitno je da
bit ćete potpuno sigurni.
213
00:11:26,773 --> 00:11:29,601
Ovaj automobil ima
tijelo ojačano titanom,
214
00:11:29,645 --> 00:11:31,734
najjači okvir na tržištu.
215
00:11:31,778 --> 00:11:33,780
Ti vozi ovu stvar
kroz rezervoar,
216
00:11:33,823 --> 00:11:35,564
nećeš staviti
ogrebotina na njemu.
217
00:11:36,260 --> 00:11:37,305
Dobro je znati.
218
00:11:41,570 --> 00:11:43,572
Sve to rečeno,
219
00:11:43,615 --> 00:11:46,444
ako želiš stati ili
ti jednostavno samo
220
00:11:46,488 --> 00:11:48,055
želim voziti malo,
221
00:11:48,098 --> 00:11:50,753
sve što morate učiniti, zgrabiti
volan,
222
00:11:50,797 --> 00:11:52,233
imate potpunu kontrolu.
223
00:11:55,062 --> 00:11:59,109
Kad smo već kod toga, gdje
Da uključim svoj telefon?
224
00:11:59,153 --> 00:12:02,373
Uključite svoj telefon,
što je ovo, 1972?
225
00:12:02,678 --> 00:12:05,550
Ne, samo indukcijski punjači
stavi svoj telefon tamo.
226
00:12:08,553 --> 00:12:10,730
eto ti
idi, čestitam.
227
00:12:11,339 --> 00:12:13,297
Vi sada kontrolirate
228
00:12:13,341 --> 00:12:15,343
najnapredniji na svijetu
potrošačko vozilo.
229
00:12:15,691 --> 00:12:18,041
Ali ozbiljno, što
ako nešto pođe po zlu?
230
00:12:18,085 --> 00:12:19,347
Imate li slušalice?
231
00:12:19,782 --> 00:12:21,044
Da.
232
00:12:21,088 --> 00:12:22,916
Zašto ne upališ jedan
onih loših dječaka u?
233
00:12:25,396 --> 00:12:27,224
Super, samo gurni to
gumb upravo tamo.
234
00:12:29,400 --> 00:12:31,751
Dobro došli u
Predator, Kari Stadner.
235
00:12:32,229 --> 00:12:33,361
kako
236
00:12:33,404 --> 00:12:34,841
Sinkronizirao je tvoj telefon, sjećaš se?
237
00:12:34,884 --> 00:12:36,799
Sve što ti
potreba, iz smjerova
238
00:12:36,843 --> 00:12:38,888
do rezervacija
pomoć na cesti,
239
00:12:38,932 --> 00:12:41,630
Ja sam najnapredniji AI
ikad u potrošačkom vozilu.
240
00:12:42,022 --> 00:12:43,371
Kako vam mogu pomoći?
241
00:12:43,414 --> 00:12:45,460
Za sada sam dobro, hvala.
242
00:12:47,027 --> 00:12:48,028
A Kari?
243
00:12:49,029 --> 00:12:50,900
- Da?
- Sretno na putu.
244
00:12:52,206 --> 00:12:53,163
Hvala.
245
00:13:01,215 --> 00:13:02,999
Upravo ste počeli
paljenje na
246
00:13:03,043 --> 00:13:06,089
Dizajnirao Everett Lom
Empire Predator EL.
247
00:13:06,133 --> 00:13:08,178
To je najbrži, najpametniji,
248
00:13:08,222 --> 00:13:11,791
najmoćniji, otporan na nezgode
automobil ikada napravljen.
249
00:13:11,834 --> 00:13:13,836
Dakle, uzmi ruke
s tog kotača i
250
00:13:13,880 --> 00:13:15,055
biti doveden do svog
konačno odredište.
251
00:13:15,098 --> 00:13:17,144
Oh, zaboga,
odmori se.
252
00:14:06,019 --> 00:14:07,629
Odobreno za automatsku vožnju.
253
00:14:11,198 --> 00:14:14,288
Pokretanje automatske vožnje
u tri, dva, jedan.
254
00:14:14,941 --> 00:14:17,639
Opusti se i ostavi
vozi do nas.
255
00:14:21,121 --> 00:14:23,253
- Ne.
- Automatska vožnja isključena.
256
00:14:24,298 --> 00:14:25,647
♪ Samo za tebe
257
00:14:26,604 --> 00:14:29,781
♪ Ne osjećam se isto
258
00:14:31,522 --> 00:14:32,915
♪ Čovječe, ovo je istina
259
00:14:32,959 --> 00:14:36,310
♪ Nisam u tome zbog slave
260
00:14:36,353 --> 00:14:37,485
Javi se na telefon.
261
00:14:39,008 --> 00:14:40,705
Hej, pa sam nazvao
garaža i oni
262
00:14:40,749 --> 00:14:42,185
poslao tipa do
napunite bateriju.
263
00:14:42,446 --> 00:14:43,839
Rekao je da bi sada trebalo biti dobro.
264
00:14:44,274 --> 00:14:45,972
Jeste li znali da ako
plaćate u gotovini za
265
00:14:46,015 --> 00:14:47,495
ova kuća tako zove
nema poreza?
266
00:14:47,538 --> 00:14:48,844
Da, to svi znaju.
267
00:14:49,062 --> 00:14:50,933
Vau, oprosti
nije toliko utopljen
268
00:14:50,977 --> 00:14:52,892
svijet casuala
zločin kakav jesi.
269
00:14:53,501 --> 00:14:55,590
Oprosti, nisam trebao puknuti.
270
00:14:55,633 --> 00:14:57,635
Samo, mrzim ovaj auto.
271
00:14:57,679 --> 00:14:59,072
Niste u uredu?
272
00:14:59,115 --> 00:15:00,551
Ne, moram dostaviti
neki dokumenti
273
00:15:00,595 --> 00:15:02,075
i dali su mi ovaj auto
274
00:15:02,118 --> 00:15:03,946
stvar nastavlja pokušavati
vozi za mene i to je samo...
275
00:15:03,990 --> 00:15:05,034
Uh!
276
00:15:05,078 --> 00:15:06,296
Vi ste u
samovozeće vozilo?
277
00:15:06,340 --> 00:15:07,210
Vas?
278
00:15:07,254 --> 00:15:08,472
Znam.
279
00:15:08,516 --> 00:15:10,822
huh Pustite li da vozi
sama po sebi uopće ili?
280
00:15:11,736 --> 00:15:13,390
Gotovo minutu, možda.
281
00:15:15,088 --> 00:15:16,089
Zvuči otprilike točno.
282
00:15:16,741 --> 00:15:18,308
Dakle, kada ćeš doći kući?
283
00:15:18,352 --> 00:15:19,744
Kasno.
284
00:15:19,788 --> 00:15:21,529
Još sam sat vremena udaljen
od ispuštanja datoteka
285
00:15:21,572 --> 00:15:22,965
a Bog zna kako
dugo će to trajati.
286
00:15:23,531 --> 00:15:25,402
Pa ću uzeti
kuća u osnovi do
287
00:15:25,446 --> 00:15:26,751
ja večeras je
što govoriš
288
00:15:27,491 --> 00:15:29,711
Ti zoveš
opet taj tip?
289
00:15:29,754 --> 00:15:31,582
Pete, da, apsolutno da.
290
00:15:31,626 --> 00:15:33,062
Dvije noći zaredom.
291
00:15:33,106 --> 00:15:35,238
Hej, kad udariš
zlato koje nastavljaš kopati.
292
00:15:35,760 --> 00:15:37,980
I molim te ne uzimaj
ovo kao kritika,
293
00:15:38,024 --> 00:15:40,113
ali bit će nekako
lijepo što ne moram
294
00:15:40,156 --> 00:15:41,853
brinuti se za to što si
u susjednoj sobi.
295
00:15:42,202 --> 00:15:44,944
Mislim da sam skoro nešto slomio
sinoć pokušavajući ne vrištati.
296
00:15:45,335 --> 00:15:46,728
Isuse, Suzy.
297
00:15:47,033 --> 00:15:48,469
Ozbiljno, hoću
naći ti tipa
298
00:15:48,512 --> 00:15:49,861
i dati vam razlog da odete
299
00:15:49,905 --> 00:15:51,515
ured ranije nego
8 p.m. svake večeri.
300
00:15:51,559 --> 00:15:52,777
Sretno s tim.
301
00:15:52,821 --> 00:15:53,909
Vidimo se sutra.
302
00:15:53,953 --> 00:15:54,866
OK, bok.
303
00:15:54,910 --> 00:15:55,911
Bok.
304
00:15:58,348 --> 00:16:00,350
♪ Nisam u tome zbog slave
305
00:16:01,743 --> 00:16:02,657
Kako mogu
biti od pomoći?
306
00:16:02,700 --> 00:16:04,224
Nađi mi mjesto gdje ću jesti.
307
00:16:04,789 --> 00:16:06,791
Najbliži restoran
je restoran Tomiko.
308
00:16:06,835 --> 00:16:09,185
7,2 milje od
svoju trenutnu lokaciju.
309
00:16:10,404 --> 00:16:13,059
U redu, odvezi me tamo.
310
00:16:14,321 --> 00:16:16,801
Procijenjeno vrijeme od
dolazak, pet minuta.
311
00:16:17,063 --> 00:16:20,240
Pokretanje automatske vožnje
u tri, dva, jedan.
312
00:16:21,632 --> 00:16:23,634
Opusti se i idi
vožnja do nas.
313
00:17:08,375 --> 00:17:09,680
Ne možeš parkirati, ha?
314
00:17:09,724 --> 00:17:11,639
Automatska vožnja isključena.
315
00:17:23,129 --> 00:17:25,435
Uh, auto ugašen?
316
00:17:31,180 --> 00:17:32,355
Otključaj vrata.
317
00:17:36,664 --> 00:17:38,405
Otključaj vrata.
318
00:17:41,147 --> 00:17:42,844
Ne, ne prozore.
319
00:17:44,019 --> 00:17:45,499
Vrata.
320
00:17:48,154 --> 00:17:49,416
Vrata.
321
00:17:52,593 --> 00:17:53,594
Uf.
322
00:17:54,682 --> 00:17:56,379
Otključaj vrata.
323
00:19:11,889 --> 00:19:13,239
To ima smisla.
324
00:19:26,600 --> 00:19:27,905
Što vam mogu donijeti?
325
00:19:28,384 --> 00:19:30,386
Imate li još nešto
nego kolači s maslacem?
326
00:19:30,952 --> 00:19:32,432
Sendviči?
327
00:19:37,437 --> 00:19:39,308
- Onda su kolači s maslacem.
- U redu.
328
00:20:24,614 --> 00:20:26,225
Upravo ste
pokrenuo paljenje
329
00:20:26,268 --> 00:20:27,487
na dizajnu Everett Loma
Empire Predator EL.
330
00:20:27,530 --> 00:20:29,271
Davide, možeš li molim te
onemogućiti taj video?
331
00:20:29,315 --> 00:20:30,664
Ne mogu.
332
00:20:30,707 --> 00:20:31,665
Programirano je u
lanac pokretanja.
333
00:20:31,708 --> 00:20:33,144
Naravno da jest.
334
00:20:33,188 --> 00:20:35,146
...dokaz za nesreću
automobil ikada napravljen.
335
00:20:35,190 --> 00:20:37,366
Dakle, uzmi ruke
s tog kotača i
336
00:20:37,410 --> 00:20:38,889
biti doveden do svog
konačno odredište.
337
00:20:38,933 --> 00:20:40,282
Zašto se auto pomaknuo?
338
00:20:40,630 --> 00:20:41,544
Jeste li?
339
00:20:41,588 --> 00:20:42,806
Nemam podataka o tome.
340
00:20:43,459 --> 00:20:44,504
shvaćam
341
00:21:05,742 --> 00:21:09,355
♪ Nazoveš me samo da kažeš
342
00:21:10,399 --> 00:21:13,315
♪ Ima nešto
koje si trebao ♪
343
00:21:13,359 --> 00:21:17,058
♪ Tko je zaostao
u svemiru ♪
344
00:21:17,667 --> 00:21:18,842
Mogu li ti vjerovati?
345
00:21:18,886 --> 00:21:20,844
Naravno.
346
00:21:20,888 --> 00:21:22,324
Pokrenite Auto-Drive.
347
00:21:23,238 --> 00:21:25,675
Samovožnja,
će započeti
348
00:21:25,719 --> 00:21:28,243
u tri, dva, jedan.
349
00:21:28,635 --> 00:21:32,595
♪ Zakolutala si očima
a onda si rekao ♪
350
00:21:33,727 --> 00:21:36,991
♪ Kako ćeš
ostavi me na miru? ♪
351
00:21:37,557 --> 00:21:40,995
♪ Kako ćeš
ostavi me na miru? ♪
352
00:21:41,517 --> 00:21:44,738
♪ Kako ćeš
ostavi me na miru? ♪
353
00:21:47,393 --> 00:21:49,569
♪ Sama
354
00:22:07,195 --> 00:22:08,936
O moj Bože, to je ljepljivo.
355
00:22:09,458 --> 00:22:10,981
Hmm.
356
00:22:11,808 --> 00:22:13,636
Ovo je poput ljepila.
357
00:22:18,772 --> 00:22:20,295
Koliko do odredišta?
358
00:22:21,688 --> 00:22:24,255
Skrenite lijevo na seosku cestu 16.
359
00:22:25,474 --> 00:22:27,128
Još malo pa smo stigli.
360
00:22:37,312 --> 00:22:39,575
Za 500 jardi, točno
skrenite na Granby Road.
361
00:23:07,908 --> 00:23:09,605
Upravo ste
pokrenuo paljenje na
362
00:23:09,649 --> 00:23:11,302
Dizajnirao Everett Lom
Empire Predator EL.
363
00:23:11,346 --> 00:23:12,347
šuti!
364
00:23:12,826 --> 00:23:14,654
To je najbrži, najpametniji--
365
00:24:07,707 --> 00:24:09,012
I naravno ništa
ikada se dogodi kako treba,
366
00:24:09,056 --> 00:24:10,579
kad sam u mrtvoj zoni.
367
00:24:14,409 --> 00:24:16,019
O sranje, slom ruke.
368
00:24:51,533 --> 00:24:53,753
Točno, bez motora.
369
00:25:59,035 --> 00:26:00,036
Uf!
370
00:26:04,388 --> 00:26:05,651
Kako mogu
pomoći danas?
371
00:26:06,956 --> 00:26:08,523
Uh, auto je mrtav.
372
00:26:09,480 --> 00:26:10,830
Čekaj, mrtav? Što ti--
373
00:26:12,440 --> 00:26:14,007
Koje su specifične poteškoće
nailazite?
374
00:26:15,095 --> 00:26:17,184
Ti nisi AI
vratar, jesi li?
375
00:26:18,794 --> 00:26:20,927
Strogo govoreći, ne.
376
00:26:22,363 --> 00:26:23,756
Pa što je sve to bilo?
377
00:26:24,365 --> 00:26:25,584
Nisam siguran na što misliš.
378
00:26:26,541 --> 00:26:28,238
Pretvaraš se da si AI.
379
00:26:29,022 --> 00:26:31,241
Ne moraš vrtjeti ovo,
Ja sam odvjetnik za Empire.
380
00:26:31,677 --> 00:26:34,331
Ti si, o u redu, ne,
ovdje je u datoteci.
381
00:26:34,941 --> 00:26:36,029
Kari Stadner.
382
00:26:36,682 --> 00:26:39,249
Da, pa što je s glumom?
383
00:26:39,902 --> 00:26:42,862
Pa, AI vratara nije
još sasvim spremno.
384
00:26:43,210 --> 00:26:45,908
Naš je posao to osigurati
ne postane javno poznato.
385
00:26:46,909 --> 00:26:49,738
Pa zar vas je puna soba
pretvarajući se da su računala?
386
00:26:50,565 --> 00:26:52,001
Nije velika soba.
387
00:26:52,045 --> 00:26:54,830
U svakom slučaju, ja sam David,
kako vam mogu pomoći?
388
00:26:55,526 --> 00:26:58,442
Kao što sam rekao, auto je
mrtav i GPS je neispravan.
389
00:26:58,834 --> 00:26:59,835
Mrtav?
390
00:26:59,879 --> 00:27:01,228
Neispravan?
391
00:27:01,271 --> 00:27:02,577
Je li se dogodila nesreća?
392
00:27:02,621 --> 00:27:04,884
Ne, ja sam vozio
zajedno i odvelo me
393
00:27:04,927 --> 00:27:06,973
niz slijepu ulicu
i upravo mi je umrlo.
394
00:27:07,408 --> 00:27:08,539
Ništa ne radi.
395
00:27:09,149 --> 00:27:10,977
Iskreno, zadivljen sam
mogu razgovarati s tobom.
396
00:27:11,499 --> 00:27:12,761
Pa, ja sam povezan
vama putem
397
00:27:12,805 --> 00:27:14,415
Satelitski sustav Empire.
398
00:27:14,458 --> 00:27:15,895
Prema mojim
zaslon, imaš
399
00:27:15,938 --> 00:27:18,288
snaga, dakle ovo je
vjerojatno softverski problem.
400
00:27:18,332 --> 00:27:20,377
Molim te reci mi da je
nešto što možemo popraviti.
401
00:27:20,421 --> 00:27:22,379
Većinu stvari je moguće popraviti.
402
00:27:22,423 --> 00:27:24,686
Daj mi samo sekundu
povežite se s računalom automobila.
403
00:27:26,557 --> 00:27:28,385
Žao mi je, ne povezuje se.
404
00:27:29,299 --> 00:27:30,997
Postoji poruka
dodirni zaslon.
405
00:27:31,040 --> 00:27:32,389
Pomaže li to?
406
00:27:32,433 --> 00:27:34,261
Ima, možeš li
molim te pročitaj mi?
407
00:27:35,218 --> 00:27:38,439
U redu, piše E dvotočka 452.
408
00:27:38,918 --> 00:27:41,355
Crveno je i treperi
svakih nekoliko sekundi.
409
00:27:41,398 --> 00:27:43,226
Pa, nije ni čudo što je mrtav.
410
00:27:43,574 --> 00:27:46,665
Gledaj, morat ću te pitati
za ponovno pokretanje računala automobila.
411
00:27:48,188 --> 00:27:49,972
Želiš da se okrenem
isključiti i ponovno uključiti?
412
00:27:50,451 --> 00:27:51,670
Uglavnom, da.
413
00:27:54,324 --> 00:27:55,586
Dobro, gdje je prekidač?
414
00:27:55,935 --> 00:27:57,414
Morat ćete otići do prtljažnika.
415
00:28:11,777 --> 00:28:13,300
U redu, što tražim?
416
00:28:13,343 --> 00:28:14,867
Velika četvrtasta kutija.
417
00:28:15,171 --> 00:28:16,912
shvaćam
418
00:28:16,956 --> 00:28:19,045
Sada, snažno gurni leđa
od toga i trebao bi iskočiti.
419
00:28:20,655 --> 00:28:22,265
Gotovo.
420
00:28:22,309 --> 00:28:24,615
Super, mi smo 1/20
od puta tamo.
421
00:28:24,659 --> 00:28:25,747
To je smiješno.
422
00:28:27,488 --> 00:28:29,142
Bit će smješnije jednom
reći vam sljedećih 19 koraka.
423
00:28:29,795 --> 00:28:31,274
U redu, sljedeći.
424
00:28:31,318 --> 00:28:33,102
Otvorite ploču i
pogledajte unutra.
425
00:28:33,146 --> 00:28:36,715
Mislim da ja, ja ne
znaš, nekako je mračno.
426
00:28:37,063 --> 00:28:38,455
Isprobajte svjetiljku
na svom telefonu.
427
00:28:38,847 --> 00:28:39,848
Neće se dogoditi.
428
00:28:39,892 --> 00:28:41,284
Telefon je zapravo mrtav,
429
00:28:41,328 --> 00:28:43,112
što i ne čudi
s obzirom na vas dečki
430
00:28:43,156 --> 00:28:45,114
se tuže
svoje indukcijske punjače.
431
00:28:45,811 --> 00:28:46,768
Mislim da sam shvatio.
432
00:28:46,812 --> 00:28:48,030
Čekaj.
433
00:28:50,337 --> 00:28:52,078
Što je to bilo?
434
00:28:52,121 --> 00:28:53,862
Rekli ste nešto o
indukcijski punjač.
435
00:28:54,471 --> 00:28:55,734
Ne ide.
436
00:28:56,038 --> 00:28:57,518
Kako bi bilo da pričamo o žici
437
00:28:57,561 --> 00:28:59,650
koji je upravo pokušao
udari me strujom?
438
00:28:59,912 --> 00:29:01,827
To je elektrika
problem na kojem radimo.
439
00:29:03,089 --> 00:29:05,047
Imaš sreće što ne mogu
svjedočiti o ovome.
440
00:29:05,091 --> 00:29:06,353
Sigurno.
441
00:29:06,396 --> 00:29:07,441
Sretno.
442
00:29:10,357 --> 00:29:13,316
Koliko god ja to ne želim
završiti kao tužba 16,
443
00:29:14,404 --> 00:29:15,884
Moram pokrenuti ovaj auto.
444
00:29:16,537 --> 00:29:18,104
Žao mi je, ali stigli smo do
445
00:29:18,147 --> 00:29:20,019
krajnja točka onoga što ja
može učiniti odavde.
446
00:29:21,237 --> 00:29:23,022
Dakle, kažeš da jesam
skroz sjeban?
447
00:29:23,457 --> 00:29:25,372
Nije mi dopušteno
koristiti tu vrstu
448
00:29:25,415 --> 00:29:28,027
jezik na pozivima, ali
strogo na QT...
449
00:29:28,636 --> 00:29:29,637
Da.
450
00:29:34,860 --> 00:29:36,687
Dakle, koji je sljedeći korak?
451
00:29:36,731 --> 00:29:38,820
Pa, samo potvrdite
tvoja adresa za mene,
452
00:29:38,864 --> 00:29:40,474
Mogao bih poslati kamion za vuču.
453
00:29:40,517 --> 00:29:41,954
Vozač će biti
sposobni dijagnosticirati
454
00:29:41,997 --> 00:29:43,999
i popravite svoj problem ili
455
00:29:44,043 --> 00:29:46,262
u najmanju ruku, vući te
do najbližeg servisa.
456
00:29:46,306 --> 00:29:47,655
Je li to prihvatljivo?
457
00:29:49,831 --> 00:29:51,137
Ne baš.
458
00:29:51,920 --> 00:29:53,661
Ali učinimo ovo.
459
00:29:53,704 --> 00:29:54,575
Izvrsno.
460
00:29:54,618 --> 00:29:56,316
Vidim gdje si.
461
00:29:56,359 --> 00:29:58,492
Trebao bi biti kamionet
za nekoliko sati.
462
00:29:58,535 --> 00:30:00,102
Čekaj, ozbiljno?
463
00:30:00,146 --> 00:30:02,801
Najbliži servis
stanica je udaljena 80 milja.
464
00:30:03,105 --> 00:30:05,281
Nadajmo se da imaju
kamion bliže tome.
465
00:30:06,239 --> 00:30:07,762
Ali ne možete ništa obećati?
466
00:30:08,067 --> 00:30:09,329
Ne, ne mogu.
467
00:30:10,069 --> 00:30:11,157
Sjajno.
468
00:30:12,506 --> 00:30:15,378
Dva sata su, je li to
apsolutno izvana, zar ne?
469
00:30:15,422 --> 00:30:17,946
Zbog vaše lokacije,
nema jamstva.
470
00:30:19,252 --> 00:30:22,864
Samo, dostavljam neke
važne dokumente i oni
471
00:30:22,908 --> 00:30:25,649
apsolutno mora biti
tamo u sljedeća dva sata.
472
00:30:25,693 --> 00:30:28,000
Da nisam u ovom glupom autu.
473
00:30:28,043 --> 00:30:29,697
Dovraga, gledaj, u redu.
474
00:30:29,740 --> 00:30:31,264
Postoji li netko ti
možete nazvati da preuzmete
475
00:30:31,307 --> 00:30:33,048
dostava ili vožnja
jesi li ostatak puta?
476
00:30:33,092 --> 00:30:36,312
Ako se prisjetite cijele
situacija s indukcijskim punjačem.
477
00:30:36,356 --> 00:30:38,053
Tačno, naravno.
478
00:30:38,097 --> 00:30:40,621
Mogu nazvati umjesto tebe,
usmjerite ga kroz satelit.
479
00:30:43,754 --> 00:30:44,843
Kari.
480
00:30:45,104 --> 00:30:46,540
U redu, super. to je um,
481
00:30:47,106 --> 00:30:50,152
555-400-2319.
482
00:30:50,196 --> 00:30:51,588
Shvaćam.
483
00:30:51,632 --> 00:30:52,763
Zvoni.
484
00:30:52,807 --> 00:30:54,113
- - Ja ću te spojiti.
- Hvala
485
00:30:54,504 --> 00:30:55,984
Kada završite,
486
00:30:56,028 --> 00:30:57,290
samo pritisnite crveni gumb
i bit ću ovdje.
487
00:31:02,512 --> 00:31:03,949
Stadner, jesi li tu?
488
00:31:04,297 --> 00:31:05,298
Da.
489
00:31:05,820 --> 00:31:07,735
Jeste li završili isporuku?
490
00:31:08,127 --> 00:31:09,519
Ne još.
491
00:31:09,563 --> 00:31:11,086
Automobil se pokvario
i ne znam
492
00:31:11,130 --> 00:31:12,435
ako će tegljač
biti ovdje na vrijeme.
493
00:31:12,914 --> 00:31:14,307
Pa to nije prihvatljivo.
494
00:31:14,785 --> 00:31:16,483
Papiri moraju stići danas.
495
00:31:17,136 --> 00:31:18,398
razumijem to.
496
00:31:18,441 --> 00:31:19,181
Samo sam se pitao hoćeš li
mogao ih nazvati
497
00:31:19,225 --> 00:31:20,661
naprijed i vidjeti hoće li
498
00:31:20,704 --> 00:31:23,707
mogao poslati nekoga van
sakupiti njih ili mene, pretpostavljam.
499
00:31:24,491 --> 00:31:25,753
Udaljen sam samo 20 minuta.
500
00:31:26,101 --> 00:31:27,624
Onda to nije, u redu,
slušaj me.
501
00:31:28,147 --> 00:31:29,278
Upravo idem na sastanak.
502
00:31:29,322 --> 00:31:30,584
Trebao bih biti gotov za sat vremena.
503
00:31:32,151 --> 00:31:33,108
Ako dobiješ ugovore
isporučeno prije toga,
504
00:31:33,152 --> 00:31:34,631
ostavite mi poruku.
505
00:31:34,675 --> 00:31:35,937
Ako ne, vidjet ću što mogu učiniti.
506
00:31:35,981 --> 00:31:37,069
naravno
507
00:31:37,112 --> 00:31:38,113
Hvala.
508
00:31:38,635 --> 00:31:40,637
Žao mi je zbog svega ovoga.
509
00:31:41,377 --> 00:31:43,292
Samo još jedno Božje djelo.
510
00:31:44,163 --> 00:31:46,339
Zahvalite mi dobivanjem
papiri tamo.
511
00:31:46,861 --> 00:31:48,167
Apsolutno nije problem.
512
00:31:48,950 --> 00:31:50,952
Ne dalje
problemi, mislim.
513
00:31:55,087 --> 00:31:56,088
U redu.
514
00:32:17,979 --> 00:32:19,546
O moj Bože!
515
00:32:21,722 --> 00:32:23,158
Otključaj vrata!
516
00:32:25,378 --> 00:32:26,857
Otključaj vrata!
517
00:32:26,901 --> 00:32:29,860
Kari, ne čujem te.
518
00:32:30,731 --> 00:32:32,472
Zaključan sam u autu!
519
00:32:32,515 --> 00:32:35,954
Ne mogu ništa učiniti,
sigurno si nešto učinio.
520
00:32:48,227 --> 00:32:50,011
Što je to dovraga?
521
00:32:50,055 --> 00:32:52,405
To je auto alarm,
jesi li petljao s vratima?
522
00:32:52,448 --> 00:32:55,974
Ne, nisam ništa napravio
i to samo, ah!
523
00:32:56,409 --> 00:32:59,064
Trebao bi moći
isključite ga iz aplikacije.
524
00:32:59,673 --> 00:33:01,370
Na telefonu tvoj auto se ubio.
525
00:33:01,414 --> 00:33:03,242
Oh, točno, dovraga.
526
00:33:05,548 --> 00:33:07,289
Hoće li kad-tad prestati?
527
00:33:07,811 --> 00:33:09,988
Morat ćete pričekati
za kamion za vuču.
528
00:33:10,945 --> 00:33:12,947
Ne mogu ovo raditi 90 minuta!
529
00:33:13,600 --> 00:33:15,080
Mora postojati nešto!
530
00:33:15,689 --> 00:33:18,083
Ima jedna stvar, ali--
531
00:33:18,648 --> 00:33:20,041
Ali što?
532
00:33:20,215 --> 00:33:22,478
Morali biste odspojiti jedan
osigurača.
533
00:33:23,740 --> 00:33:25,873
Iz auta koji
skoro me ubio?
534
00:33:26,874 --> 00:33:30,182
Da, postoji utikač koji ako
povukao, trebao bi se isključiti.
535
00:33:30,704 --> 00:33:32,880
Treba, neće me šokirati!
536
00:33:33,620 --> 00:33:35,230
Ne mogu to obećati.
537
00:33:35,274 --> 00:33:37,232
Uh, dovraga, Davide!
538
00:33:37,276 --> 00:33:40,583
Kari, službeno sam
preporučam da to ne činite.
539
00:33:40,627 --> 00:33:41,628
Službeno.
540
00:33:42,150 --> 00:33:43,195
Gurni ga!
541
00:33:59,385 --> 00:34:01,126
Koje je osiguranje
pokrivenost na ovom autu?
542
00:34:01,169 --> 00:34:02,910
Ne brini,
isključivanje alarma
543
00:34:02,953 --> 00:34:04,346
ne bi trebao učiniti ništa
trajno oštećenje.
544
00:34:04,390 --> 00:34:05,869
A ako uzmem a
malj za to?
545
00:34:05,913 --> 00:34:07,610
To bi moglo biti a
različita stvar,
546
00:34:07,654 --> 00:34:09,525
ali auto je lijep
neuništiv.
547
00:34:10,483 --> 00:34:11,788
To je ono što je Marcus rekao.
548
00:34:12,659 --> 00:34:14,226
Nekako sam sumnjao.
549
00:34:15,705 --> 00:34:16,924
Koliko je sati?
550
00:34:17,316 --> 00:34:18,708
4:30.
551
00:34:21,059 --> 00:34:22,538
Ima li novosti o tom kamionu za vuču?
552
00:34:22,582 --> 00:34:24,453
Čim saznam,
Nazvat ću te kasnije.
553
00:34:28,675 --> 00:34:29,763
ne idi
554
00:34:29,806 --> 00:34:30,981
Što trebate?
555
00:34:33,158 --> 00:34:34,985
Moram dostaviti
ovu aktovku.
556
00:34:35,029 --> 00:34:36,335
Ne moram izgubiti ovaj posao.
557
00:34:36,683 --> 00:34:37,901
Treba mi tvoj šef
razvesti se
558
00:34:37,945 --> 00:34:39,294
tako da mogu dobiti kraj kvartala
559
00:34:39,338 --> 00:34:41,253
bonus koji me uhvati
na mojim studentskim zajmovima.
560
00:34:41,601 --> 00:34:44,212
Da, ne mogu pomoći
s bilo čime od toga.
561
00:34:44,821 --> 00:34:46,475
U redu, onda.
562
00:34:47,085 --> 00:34:50,044
Upravo sada, ne trebam biti
sama usred ničega.
563
00:34:51,437 --> 00:34:53,003
Možeš li ostati?
564
00:34:54,527 --> 00:34:56,659
Mislim, nije zauzeto.
565
00:34:58,531 --> 00:35:00,054
ti si anđeo
566
00:35:01,273 --> 00:35:04,058
Znaš da sam zadržao auto
traje već gotovo desetljeće?
567
00:35:04,972 --> 00:35:06,191
Prije sam mogao voziti.
568
00:35:06,713 --> 00:35:08,193
Stvarno?
569
00:35:08,236 --> 00:35:09,672
da
570
00:35:09,716 --> 00:35:11,196
Bio je djedov.
571
00:35:11,718 --> 00:35:13,198
Obnovio sam ga s tatom.
572
00:35:13,894 --> 00:35:15,156
Radi kao san.
573
00:35:15,200 --> 00:35:17,376
Hmm, to je dio povijesti.
574
00:35:18,464 --> 00:35:19,726
jeste.
575
00:35:21,728 --> 00:35:24,078
Znate, ovaj auto
nema ni motor.
576
00:35:24,687 --> 00:35:26,602
Kad je umrlo, otišao sam
za provjeru baterije.
577
00:35:26,950 --> 00:35:29,214
Ispostavilo se da nije
imati motor.
578
00:35:29,257 --> 00:35:32,782
Pa, električna vozila nemaju
tradicionalni pogonski sklop.
579
00:35:32,826 --> 00:35:35,350
Imaju individualne
motori na kotačima koji
580
00:35:35,394 --> 00:35:37,265
pokreću ih
baterije na kojima sjedite.
581
00:35:37,918 --> 00:35:39,441
Tako funkcionira autić.
582
00:35:39,485 --> 00:35:42,705
Pa, ne bismo trebali
da to kažem, ali da.
583
00:35:42,749 --> 00:35:45,230
Vi zapravo sjedite
divovski automobil igračka.
584
00:35:45,665 --> 00:35:46,753
Sjajno.
585
00:35:46,796 --> 00:35:48,058
Pričekaj sekundu.
586
00:35:51,627 --> 00:35:53,890
Pa, možda nisam
anđeo, ali ja sam
587
00:35:53,934 --> 00:35:55,370
sigurno imam nešto
dobre vijesti za vas.
588
00:35:55,414 --> 00:35:57,024
U redu, nemoj me pustiti da čekam.
589
00:35:57,242 --> 00:35:59,244
Upravo sam dobio izvješće
natrag iz kamiona za vuču.
590
00:35:59,679 --> 00:36:01,246
Udaljeni su oko 20 minuta.
591
00:36:03,422 --> 00:36:04,727
hvala vam
592
00:36:05,424 --> 00:36:06,860
Nema problema.
593
00:36:06,903 --> 00:36:09,079
Hej, ako me želiš
ostati na liniji
594
00:36:09,123 --> 00:36:11,386
dok ne stignu tamo,
Bit će mi drago.
595
00:36:11,430 --> 00:36:14,998
Dobro si, ali hvala na
razgovarajući sa mnom o ovome.
596
00:36:15,782 --> 00:36:17,610
Pa, ako ste sigurni.
597
00:36:18,219 --> 00:36:21,396
Apsolutno, ali hvala na
ostajući na liniji sa mnom.
598
00:36:21,440 --> 00:36:23,137
Hmm, rado mogu pomoći.
599
00:36:23,181 --> 00:36:26,488
I hej, ako trebaš
bilo što drugo, bilo što.
600
00:36:27,533 --> 00:36:28,577
Crveno dugme.
601
00:36:29,099 --> 00:36:30,275
Točno.
602
00:37:07,486 --> 00:37:08,530
David.
603
00:37:10,837 --> 00:37:12,273
Kari, što ti treba?
604
00:37:12,317 --> 00:37:13,970
Kombi je odmah iza mene.
605
00:37:14,014 --> 00:37:15,972
Rekao sam ti da jesu
udaljen nekoliko minuta.
606
00:37:16,016 --> 00:37:18,018
Ne, ne kamion za vuču, kombi.
607
00:37:18,627 --> 00:37:21,151
Ne mogu razabrati dozvolu
ploča, ali trebao bi nazvati.
608
00:37:21,195 --> 00:37:22,849
Jesam li rekao šlep
dolazio kamion?
609
00:37:23,415 --> 00:37:24,677
Mislio sam kombi.
610
00:37:25,199 --> 00:37:26,505
Oprostite zbog zabune.
611
00:37:29,029 --> 00:37:32,293
Čekaj, to su
mehaničare koje si mi poslao?
612
00:37:32,337 --> 00:37:33,686
Zašto su u kombiju?
613
00:37:33,729 --> 00:37:35,253
Da, poslao sam ih,
614
00:37:35,296 --> 00:37:37,777
ali nisu striktno
govorna mehanika.
615
00:37:37,820 --> 00:37:39,866
Mislim, jesu
spretan s alatima.
616
00:37:41,433 --> 00:37:43,130
o cemu pricas
617
00:37:43,173 --> 00:37:45,393
Pa, stvar je u tome da nisi
618
00:37:45,437 --> 00:37:48,570
zapravo razgovaram s
Empire tehnička podrška.
619
00:37:52,095 --> 00:37:54,184
Vjerojatno biste trebali znati
taj gumb je samo za pokazivanje.
620
00:37:54,228 --> 00:37:55,795
Bio sam ovdje cijelo vrijeme.
621
00:37:58,058 --> 00:37:59,146
sta je ovo
622
00:37:59,407 --> 00:38:01,017
što hoćeš
623
00:38:01,061 --> 00:38:03,106
Jeste li upravo
vikati na taj gumb?
624
00:38:03,150 --> 00:38:04,499
Budite iskreni.
625
00:38:04,543 --> 00:38:05,848
Ja nisam HAL.
626
00:38:05,892 --> 00:38:07,197
To nije moje oko.
627
00:38:07,241 --> 00:38:09,243
Nije čak ni mikrofon.
628
00:38:15,249 --> 00:38:17,382
Oh, ne bih
da sam na tvom mjestu.
629
00:38:19,775 --> 00:38:21,124
Kamo ćeš ići, ha?
630
00:38:21,821 --> 00:38:23,083
Natrag na cestu?
631
00:38:23,475 --> 00:38:24,911
Imaju kombi.
632
00:38:26,739 --> 00:38:28,610
Hoćeš li trčati kroz
onu močvaru ili uz dalekovod?
633
00:38:34,442 --> 00:38:35,748
Dobar izbor, Kari.
634
00:38:37,532 --> 00:38:38,794
što hoćeš
635
00:38:39,229 --> 00:38:41,014
Prije nego počnemo
govori o meni,
636
00:38:41,057 --> 00:38:42,885
Želim da znaš
ovaj telefonski poziv
637
00:38:42,929 --> 00:38:46,062
ne snima se za
osiguranje kvalitete, a ja to želim
638
00:38:46,106 --> 00:38:47,499
osigurati da u potpunosti
639
00:38:47,542 --> 00:38:49,979
razumjeti
situacija u kojoj se nalazite.
640
00:38:50,023 --> 00:38:52,765
Dopusti mojim suradnicima da
predstaviti se.
641
00:39:53,652 --> 00:39:54,870
Tko ste vi, ljudi?
642
00:39:55,262 --> 00:39:56,437
Još uvijek želiš trčati?
643
00:39:57,046 --> 00:39:58,221
Dođi po mene.
644
00:39:58,657 --> 00:39:59,658
Vidi kako to ide.
645
00:39:59,701 --> 00:40:01,486
Pa, budući da ste pitali.
646
00:40:27,120 --> 00:40:28,643
Upravo ste počeli
paljenje na
647
00:40:28,687 --> 00:40:31,167
Dizajnirao Everett Lom
Empire Predator EL.
648
00:40:31,211 --> 00:40:32,691
Začepi jebote.
649
00:40:32,734 --> 00:40:35,041
Najsigurniji, otporan na nezgode
automobil ikada napravljen.
650
00:40:35,084 --> 00:40:36,825
Koliko dugo
misliš da možeš tako nastaviti?
651
00:40:40,002 --> 00:40:41,264
Dobar potez.
652
00:40:43,528 --> 00:40:45,225
Ali nisam izašao
trikovi samo još.
653
00:41:04,113 --> 00:41:05,550
Prokletstvo, što učiniti
želiš od mene?
654
00:41:06,289 --> 00:41:07,726
Upravo sada, mislim
samo bi želio
655
00:41:07,769 --> 00:41:09,815
razbiti glavu za
gnječeći prste.
656
00:41:11,251 --> 00:41:12,034
Oh, samo mi reci!
657
00:41:12,295 --> 00:41:14,123
U redu.
658
00:41:14,167 --> 00:41:17,518
Ako ne učiniš točno kao ja
recimo, razbit će ih
659
00:41:17,562 --> 00:41:19,085
put do auta
i izvući te van.
660
00:41:19,128 --> 00:41:20,695
Jednom kada izađete iz
auto, što se događa s
661
00:41:20,739 --> 00:41:24,090
ti si izvan mojih ruku,
ali vjerujte mi na riječ.
662
00:41:24,133 --> 00:41:27,267
To je sudbina koju biste radije
izbjegavati ako je ikako moguće.
663
00:41:41,629 --> 00:41:42,978
shvaćam.
664
00:41:43,892 --> 00:41:45,328
Želiš da se uplašim?
665
00:41:47,330 --> 00:41:48,810
Pa dobro, prestravljena sam.
666
00:41:49,245 --> 00:41:50,899
Učinit ću sve što želiš.
667
00:41:51,726 --> 00:41:53,641
Super, upravo ono što sam ja
želio čuti.
668
00:41:53,685 --> 00:41:55,338
Mislim sigurno,
669
00:41:55,382 --> 00:41:57,253
Mogao bih živjeti bez
stav, ali ti si pod
670
00:41:57,297 --> 00:41:58,516
malo stresa, pa ću
dati ti propusnicu.
671
00:41:58,559 --> 00:41:59,517
David!
672
00:41:59,778 --> 00:42:00,909
Da, Kari?
673
00:42:00,953 --> 00:42:02,345
što hoćeš
674
00:42:02,781 --> 00:42:04,173
Što tko želi?
675
00:42:04,478 --> 00:42:05,958
Novac i to u izobilju.
676
00:42:07,002 --> 00:42:10,484
Imam možda 7000 dolara
na mom bankovnom računu.
677
00:42:11,398 --> 00:42:14,183
Sve je tvoje, ako
samo si me pustio.
678
00:42:14,227 --> 00:42:16,098
Oh, već imam tvoj novac.
679
00:42:17,491 --> 00:42:18,753
Što?
680
00:42:18,797 --> 00:42:20,059
Preuzeli ste aplikaciju
na svoj telefon
681
00:42:20,102 --> 00:42:21,626
jer ti je stranac rekao.
682
00:42:21,669 --> 00:42:23,366
Što ste mislili da će se dogoditi?
683
00:42:23,410 --> 00:42:26,587
Ispraznio sam radno vrijeme vašeg računa
prije, ali to je bilo samo radi zabave.
684
00:42:26,631 --> 00:42:29,329
Tražim nešto
s još nekoliko nula.
685
00:42:30,460 --> 00:42:31,723
ja ga nemam
686
00:42:31,766 --> 00:42:32,941
Ne budi stidljiv.
687
00:42:32,985 --> 00:42:34,160
Naravno da znaš.
688
00:42:34,203 --> 00:42:35,553
Sjedi ti u krilu.
689
00:42:37,163 --> 00:42:38,207
Što, aktovka?
690
00:42:38,251 --> 00:42:39,905
Hoćeš aktovku?
691
00:42:39,948 --> 00:42:43,343
Ne, želim ono što je unutra
aktovka, ugovori.
692
00:42:44,083 --> 00:42:45,301
Što?
693
00:42:45,345 --> 00:42:46,302
Zašto?
694
00:42:46,346 --> 00:42:47,782
Jer ćete tamo pronaći
695
00:42:47,826 --> 00:42:49,958
usmjeravanje računa i
podatke o prijenosu.
696
00:42:50,002 --> 00:42:52,744
To će mi omogućiti da sifoniram
račun s kojim su povezani.
697
00:42:52,787 --> 00:42:54,963
Onda svi možemo ići
naši razdvojeni putevi.
698
00:42:55,007 --> 00:42:57,009
Pa, što kažete na to?
699
00:42:59,315 --> 00:43:00,316
br.
700
00:43:01,100 --> 00:43:02,188
Ima više od toga.
701
00:43:02,841 --> 00:43:04,320
Ne pratim.
702
00:43:04,364 --> 00:43:06,322
Ako sve što trebate
bili su papiri,
703
00:43:06,366 --> 00:43:08,586
mogao si imati svoje
dečki dolaze i zgrabe ih.
704
00:43:08,934 --> 00:43:10,196
Ali nisi.
705
00:43:10,675 --> 00:43:11,676
Zašto?
706
00:43:12,981 --> 00:43:14,592
Više volim manje sukoba
transakcije.
707
00:43:15,418 --> 00:43:16,768
možda.
708
00:43:17,203 --> 00:43:20,685
Ili možda ne znaju
koliko je novca u pitanju.
709
00:43:21,555 --> 00:43:23,078
A kad bi dobili svoje
ruke na papire,
710
00:43:23,122 --> 00:43:25,254
htjeli bi
ponovno pregovarati o njihovom dogovoru.
711
00:43:25,298 --> 00:43:26,168
U redu, naravno.
712
00:43:26,212 --> 00:43:27,605
Budući da ste spomenuli,
713
00:43:27,648 --> 00:43:29,650
Radije bih dobio
informacije od vas.
714
00:43:29,694 --> 00:43:31,130
Mislim, jeste li vidjeli to dvoje?
715
00:43:31,173 --> 00:43:32,522
Želite li raditi s njima
716
00:43:32,566 --> 00:43:34,655
više od tebe
apsolutno morao?
717
00:43:34,699 --> 00:43:37,615
Više vjerujem tvom strahu
nego njihovu čast.
718
00:43:38,572 --> 00:43:40,269
I što da me spriječi
od samo preokretanja
719
00:43:40,313 --> 00:43:42,445
njima i dopuštajući
vas troje se svađate?
720
00:43:42,489 --> 00:43:44,099
Ma daj, Kari.
721
00:43:44,143 --> 00:43:45,927
Gledaj, razumijem da si
odvjetnik, i vaš prvi
722
00:43:45,971 --> 00:43:48,495
instinkt je pregovarati
tvoj izlaz iz ovoga.
723
00:43:48,538 --> 00:43:50,323
Ali razmislite o tome na trenutak.
724
00:43:50,366 --> 00:43:52,760
U ovoj situaciji, tko
biste radije imali posla?
725
00:43:52,804 --> 00:43:55,284
Ugodan čovjek na telefonu,
s kojim ste imali neki odnos,
726
00:43:55,328 --> 00:43:56,895
ili dva maskirana muškarca,
727
00:43:56,938 --> 00:43:59,549
tiho se moleći da će dobiti
priliku za
728
00:43:59,593 --> 00:44:02,074
prije smrskati lubanju
dan je vani.
729
00:44:02,944 --> 00:44:06,078
Osim toga, ne mogu se okrenuti
ponovno upaliti auto.
730
00:44:08,167 --> 00:44:09,516
Upravo ste
pokrenuo paljenje na
731
00:44:09,559 --> 00:44:11,083
Dizajnirao Everett Lom
732
00:44:11,126 --> 00:44:12,737
Empire Predator EL.
733
00:44:13,259 --> 00:44:14,608
Ili isključeno.
734
00:44:16,175 --> 00:44:18,699
Pa, zašto jednostavno ne
otvori tu aktovku
735
00:44:18,743 --> 00:44:21,267
i počni mi davati ono što želim.
736
00:44:23,051 --> 00:44:25,401
Riješite ih se i
imamo dogovor.
737
00:44:25,750 --> 00:44:27,969
Ne možeš
stvarno me očekuj
738
00:44:28,013 --> 00:44:29,841
baciti mog asa, možeš li?
739
00:44:29,884 --> 00:44:31,233
Ovdje imam signalnu raketu.
740
00:44:31,277 --> 00:44:34,410
Mogu spržiti cijelu datoteku
do hrskavosti u nekoliko sekundi.
741
00:44:36,369 --> 00:44:38,197
To i nije neki blef.
742
00:44:41,243 --> 00:44:42,680
Barem ih pošalji
natrag u kombi.
743
00:44:43,115 --> 00:44:44,203
Dogovoreno.
744
00:45:34,819 --> 00:45:38,300
Sad ti vjerujem
imaj nešto za mene.
745
00:45:39,562 --> 00:45:40,912
u redu
746
00:45:47,005 --> 00:45:48,397
Mali problem ovdje.
747
00:45:48,746 --> 00:45:50,269
Imate li kombinaciju?
748
00:45:50,835 --> 00:45:51,879
Što?
749
00:45:51,923 --> 00:45:53,620
Ne, naravno da ne.
750
00:45:53,663 --> 00:45:55,143
Nisu vam ga dali?
751
00:45:55,622 --> 00:45:58,364
Ne bih trebao
otvori ga, sjećaš se?
752
00:46:00,453 --> 00:46:02,455
Zašto ne nazoveš
gore Lom i pitati ga?
753
00:46:02,977 --> 00:46:04,065
Smiješno.
754
00:46:04,674 --> 00:46:05,850
Da razmislim.
755
00:46:12,944 --> 00:46:14,815
Vaš šef je malo
prostak,
756
00:46:14,859 --> 00:46:17,165
i ona je to rekla, tako je
vjerojatno prilično vanilije.
757
00:46:17,209 --> 00:46:19,037
Pokušajte nula, jedan, dva, tri.
758
00:46:23,476 --> 00:46:24,651
Ne.
759
00:46:24,694 --> 00:46:26,827
Pokušajte jedan, dva, tri, četiri.
760
00:46:28,960 --> 00:46:30,352
Ne.
761
00:46:30,396 --> 00:46:32,180
- U redu, pokušaj--
- Davide, Davide!
762
00:46:33,225 --> 00:46:35,575
Ima ih 10.000
moguće kombinacije ovdje.
763
00:46:35,618 --> 00:46:37,446
Želiš da idem
kroz svaku od njih?
764
00:46:37,490 --> 00:46:39,144
Bit ćemo ovdje do ponedjeljka.
765
00:46:39,187 --> 00:46:41,363
Moraš dobiti
unutar te kutije, Kari.
766
00:46:41,407 --> 00:46:42,974
Sat otkucava.
767
00:46:43,017 --> 00:46:44,540
u redu samo je...
768
00:46:45,803 --> 00:46:47,021
Hajde.
769
00:46:47,587 --> 00:46:48,980
Idemo.
770
00:46:54,072 --> 00:46:56,422
Nastavi, Kari.
Računam na tebe.
771
00:46:57,553 --> 00:46:58,641
Hajde.
772
00:47:01,731 --> 00:47:02,907
Ne znaš
imati cijelu noć.
773
00:47:04,604 --> 00:47:05,779
Što radiš?
774
00:47:06,519 --> 00:47:07,607
Kamo ideš?
775
00:47:22,927 --> 00:47:24,232
Tri, sedam, osam.
776
00:47:24,276 --> 00:47:25,451
To je zadnji od njih.
777
00:47:27,366 --> 00:47:28,367
Pa, trebat će mi a
trenutak za provjeru svega ovoga.
778
00:47:29,281 --> 00:47:30,673
dobro je
779
00:47:30,717 --> 00:47:32,937
Siguran sam, ali greške pri upisu
dogoditi, znaš?
780
00:47:54,784 --> 00:47:56,351
Čestitamo, Kari.
781
00:47:56,395 --> 00:47:57,613
Sve je u redu.
782
00:47:58,136 --> 00:47:59,354
Super.
783
00:47:59,398 --> 00:48:00,312
Što sada?
784
00:48:00,878 --> 00:48:01,922
Ne puno.
785
00:48:02,314 --> 00:48:03,663
Završili smo posao.
786
00:48:04,969 --> 00:48:06,100
Dakle, gotovi smo?
787
00:48:06,753 --> 00:48:07,710
Da.
788
00:48:07,754 --> 00:48:09,234
Hoćemo li razgovarati o vremenu?
789
00:48:09,277 --> 00:48:10,975
Planovi za odmor?
790
00:48:11,366 --> 00:48:13,325
Samo okreni auto
natrag, seronjo.
791
00:48:13,673 --> 00:48:15,718
Pretpostavljam
ljubaznosti su gotove.
792
00:48:15,762 --> 00:48:18,678
Nikad ne dopustite da se to kaže
Nisam čovjek od riječi.
793
00:48:19,374 --> 00:48:20,941
Upravo ste počeli
paljenje na
794
00:48:20,985 --> 00:48:22,029
Dizajnirao Everett Lom
795
00:48:22,073 --> 00:48:23,291
Možeš to isključiti, Davide!
796
00:48:23,335 --> 00:48:24,814
...Predator EL.
797
00:48:24,858 --> 00:48:27,643
Najbrži je,
najpametniji, najmoćniji,
798
00:48:27,687 --> 00:48:29,471
najsigurniji automobil otporan na nezgode.
799
00:48:35,521 --> 00:48:36,696
Što sada?
800
00:48:36,739 --> 00:48:38,916
Oprosti. Zaboravio sam detalj.
801
00:48:50,318 --> 00:48:51,319
Davide, dogovorili smo se.
802
00:48:51,363 --> 00:48:52,538
Izvedite ih odavde.
803
00:48:53,104 --> 00:48:54,714
Želi svoju palicu natrag.
804
00:48:58,370 --> 00:48:59,849
Odjebi.
805
00:48:59,893 --> 00:49:01,895
Ima sentimentalnu vrijednost.
806
00:49:05,159 --> 00:49:07,161
Bojim se da je ovo
prekid dogovora.
807
00:49:11,122 --> 00:49:12,645
Reci mu da odstupi.
808
00:49:13,559 --> 00:49:14,908
To se čini pošteno.
809
00:49:41,761 --> 00:49:42,936
Eto ga.
810
00:49:42,980 --> 00:49:44,242
Sada idi!
811
00:49:45,286 --> 00:49:47,723
Davide, reci mu da ide.
812
00:49:47,767 --> 00:49:49,073
Nemoj me uvlačiti u ovo.
813
00:49:49,116 --> 00:49:50,770
Ti si taj koji
razljutio ga.
814
00:50:41,081 --> 00:50:42,256
Hej, voila.
815
00:50:43,127 --> 00:50:44,519
Uh-ha.
816
00:50:44,563 --> 00:50:47,305
Samo želim reći da je
bilo mi je zadovoljstvo.
817
00:50:48,915 --> 00:50:51,396
- Naravno.
- Ne, ne, mislim to.
818
00:50:51,439 --> 00:50:53,180
Smatram se takvim
biti profesionalac
819
00:50:53,224 --> 00:50:54,790
i nastojati se nositi sa sobom
820
00:50:54,834 --> 00:50:56,836
u profesionalcu
način, tako da mogu
821
00:50:56,879 --> 00:50:59,360
cijenim rad s
netko tko se ponaša na isti način.
822
00:51:00,666 --> 00:51:02,929
Oteo si me i opljačkao.
823
00:51:02,972 --> 00:51:04,539
Kako god bilo,
824
00:51:04,583 --> 00:51:06,889
nisi se previše izbezumio
ili postati histeričan.
825
00:51:07,151 --> 00:51:09,109
Održali ste svoje
pribranost u svakom trenutku.
826
00:51:09,153 --> 00:51:11,111
To je rijetka osobina.
827
00:51:11,546 --> 00:51:13,418
Ozbiljnost temperamenta je
828
00:51:13,461 --> 00:51:15,855
uglavnom zanemaren
vrlina, trebao bih znati.
829
00:51:16,943 --> 00:51:18,466
Završio sam razgovor s tobom.
830
00:51:18,510 --> 00:51:20,512
Oh, pa naravno.
831
00:51:20,555 --> 00:51:21,948
Samo sam ti htio zahvaliti
832
00:51:21,991 --> 00:51:23,776
što sam takav
susretljiva žrtva.
833
00:51:24,168 --> 00:51:26,648
Dobijate tako malo
one danas.
834
00:51:28,389 --> 00:51:29,521
David?
835
00:51:29,564 --> 00:51:30,565
Da?
836
00:51:31,349 --> 00:51:32,785
Idi jebi se.
837
00:51:35,222 --> 00:51:37,006
Pretpostavljam da sam to i očekivao.
838
00:51:37,050 --> 00:51:38,660
Ali želim vam ugodan vikend.
839
00:51:38,704 --> 00:51:42,055
Slobodno zadržite auto do
Empire otkriva da je ukraden.
840
00:51:43,012 --> 00:51:44,579
Izvolite.
841
00:51:44,623 --> 00:51:46,015
Upravo ste počeli
paljenje na
842
00:51:46,059 --> 00:51:47,408
Everett Lom dizajnirao,
843
00:51:47,452 --> 00:51:50,019
...najbrži najpametniji auto
ikad izgrađen.
844
00:51:50,063 --> 00:51:53,327
Dakle, makni ruke s
voziti i biti vođen...
845
00:52:12,259 --> 00:52:14,174
Automatska vožnja isključena.
846
00:52:15,958 --> 00:52:17,699
Davide, kučkin sine.
847
00:52:58,523 --> 00:53:00,220
Dovraga,
848
00:53:00,264 --> 00:53:02,266
koji se upravo trebao otvoriti
dok ste se vozili gore.
849
00:53:02,309 --> 00:53:04,659
Davide, što si ti
radiš? gdje sam
850
00:53:04,703 --> 00:53:05,921
Pričekaj sekundu.
851
00:53:05,965 --> 00:53:07,793
Pokušavam se povezati s ovim vratima.
852
00:53:16,193 --> 00:53:18,107
Hej Kari, zapamti kada
853
00:53:18,151 --> 00:53:20,197
Rekao sam da je to sve
o pljački?
854
00:53:21,285 --> 00:53:23,939
To nije bilo posve točno.
855
00:53:30,424 --> 00:53:32,774
Nemoj se boriti Kari,
prodan si.
856
00:53:32,818 --> 00:53:34,733
- Jednostavno je tako.
- Lažeš.
857
00:53:34,776 --> 00:53:37,301
Što mislite kako bi tvrtka izgledala
tvoj dobiva klijenta kao što je Lom?
858
00:53:37,823 --> 00:53:39,172
Ponudom nečega
859
00:53:39,216 --> 00:53:41,479
da drugi neće,
i želio je tebe.
860
00:53:41,522 --> 00:53:43,089
za što
861
00:53:43,132 --> 00:53:44,699
Nije moje područje.
862
00:53:44,743 --> 00:53:46,440
Možda te želi zadržati
u sanduku kao pas.
863
00:53:46,484 --> 00:53:48,137
Možda on to želi
oderati te živog.
864
00:53:48,181 --> 00:53:49,748
Samo vam dostavljam.
865
00:53:52,707 --> 00:53:53,969
A na cesti?
866
00:53:54,013 --> 00:53:55,449
Dosjei i novac?
867
00:53:55,493 --> 00:53:56,711
Što je to bilo?
868
00:53:58,887 --> 00:54:00,498
Nemojte mene kriviti.
869
00:54:00,541 --> 00:54:01,977
Kao da sam ga upravo ubio
kamere u garaži
870
00:54:02,021 --> 00:54:03,544
i natjerao Marcusa da te baci
u prtljažniku.
871
00:54:03,588 --> 00:54:05,372
To je Lomov fetiš.
872
00:54:05,416 --> 00:54:08,027
Želi da ga ljudi izdaju
prije nego što učini ono što učini.
873
00:54:08,941 --> 00:54:11,335
Da nisam okrenuo
novac, ti bi me pustio?
874
00:54:11,944 --> 00:54:14,120
Znate, nikad se ne pojavljuje.
875
00:54:14,163 --> 00:54:15,861
Neće se izvući s ovim.
Ne možete samo ubijati ljude.
876
00:54:15,904 --> 00:54:17,732
Ne budi naivan.
877
00:54:17,776 --> 00:54:20,126
Ljudi nestaju svaki dan.
A ti si glavni kandidat.
878
00:54:20,169 --> 00:54:21,432
Kao da ovdje imam program.
879
00:54:21,475 --> 00:54:22,737
Predivno je.
880
00:54:22,781 --> 00:54:23,825
Možete upisati bilo čije
ime u njega,
881
00:54:23,869 --> 00:54:25,349
i reći će vam točno kako
882
00:54:25,392 --> 00:54:26,741
mnogima će nedostajati
ako ih više nema.
883
00:54:26,785 --> 00:54:28,656
- Znate li svoj broj?
- Ne.
884
00:54:28,700 --> 00:54:30,179
Stadner, zarez
885
00:54:30,223 --> 00:54:31,703
Carolyn, Michelle, 24 godine,
886
00:54:31,746 --> 00:54:34,314
majka je umrla u
porod, bez braće i sestara.
887
00:54:34,358 --> 00:54:37,143
Otac poginuo u automobilu
nesreća prije sedam godina.
888
00:54:37,186 --> 00:54:38,318
Radio je više nego itko.
889
00:54:38,362 --> 00:54:40,015
Stekao diplomu prava u rekordnom roku.
890
00:54:40,059 --> 00:54:42,496
Nije napravio nikakav značajan profesionalac ili
osobne veze
891
00:54:42,540 --> 00:54:44,759
Kari, ti sjedi za stolom
i pročešljati internet.
892
00:54:44,803 --> 00:54:46,326
Za tjedan dana,
893
00:54:46,370 --> 00:54:47,936
netko drugi će sjediti
taj stol radi to,
894
00:54:47,980 --> 00:54:49,590
i nitko neće znati
razlika.
895
00:55:09,567 --> 00:55:11,743
Suzy, neće
vjeruj da sam pobjegao.
896
00:55:11,786 --> 00:55:13,527
Da, Susan Matthews,
897
00:55:13,571 --> 00:55:16,356
25 godina, stomatološki asistent,
majka umrla,
898
00:55:16,400 --> 00:55:18,880
brat vojni, stacioniran
u Jordanu.
899
00:55:18,924 --> 00:55:21,056
Otac živi kao
seks turist na Baliju.
900
00:55:21,100 --> 00:55:22,623
Izuzetno odan.
901
00:55:22,667 --> 00:55:26,235
Ona bi
apsolutno učiniti nešto,
902
00:55:26,279 --> 00:55:28,237
da nije bilo
njezin ukus za muškarce.
903
00:55:28,934 --> 00:55:30,501
Ne miješaj Suzy u ovo.
904
00:55:58,137 --> 00:56:01,314
Recimo ona
dovede nekoga kući jedne noći,
905
00:56:01,358 --> 00:56:03,447
i taj tip je zamijenjen
tablete protiv alergije
906
00:56:03,490 --> 00:56:04,970
preporučeno od strane vašeg šefa,
907
00:56:05,013 --> 00:56:06,711
Deborah, s identičnim
pilule koje rade
908
00:56:06,754 --> 00:56:09,278
ista stvar, samo s a
malo dodane kemikalije.
909
00:56:11,629 --> 00:56:13,239
Onaj koji se nadograđuje
u vašem sustavu,
910
00:56:13,282 --> 00:56:16,590
i nakon tri tjedna ili
dakle, aneurizma mozga.
911
00:56:17,069 --> 00:56:19,724
Loša sreća za djevojku koja je
cimerica pronevjerila novac,
912
00:56:19,767 --> 00:56:22,204
i nestao nekoliko tjedana
ranije, ali hej, takav je život.
913
00:56:22,248 --> 00:56:23,467
Rekao sam ti da odeš
nju iz ovoga.
914
00:56:24,163 --> 00:56:25,773
Volio bih da mogu,
915
00:56:25,817 --> 00:56:27,732
ali ona te predobro poznaje i
ne možemo to dopustiti.
916
00:56:27,775 --> 00:56:29,211
Kad ona ode,
917
00:56:29,255 --> 00:56:31,170
jedini ljudi koji će
zapamti da si ti
918
00:56:31,213 --> 00:56:32,867
bankari koji poslužuju
svoje studentske zajmove.
919
00:56:32,911 --> 00:56:35,392
Tražit će te, ali
neće pronaći ništa.
920
00:56:35,435 --> 00:56:36,828
I onda sedam godina od danas,
921
00:56:36,871 --> 00:56:39,265
oni će odustati i
otpisati dug.
922
00:56:40,832 --> 00:56:42,355
Službenik sjedi za tipkovnicom
923
00:56:42,399 --> 00:56:44,836
premjestit će vašu datoteku iz
aktivan u neaktivan,
924
00:56:44,879 --> 00:56:47,229
i to će biti
zadnji trag od tebe.
925
00:56:48,361 --> 00:56:49,667
Moraš odmah začepiti.
926
00:59:47,932 --> 00:59:48,976
Oni su mrtvi.
927
00:59:50,499 --> 00:59:51,588
Sve?
928
00:59:55,635 --> 00:59:56,854
Kako misliš sve njih?
929
00:59:56,897 --> 00:59:59,160
Oh, Kari.
930
01:00:01,554 --> 01:00:03,164
Hmm.
931
01:00:22,009 --> 01:00:23,402
Malo pospano, eh.
932
01:00:24,882 --> 01:00:26,710
Da, da, to se događa.
933
01:00:28,015 --> 01:00:29,234
Ne brini.
934
01:00:30,452 --> 01:00:31,758
Ovo obično pomaže.
935
01:00:38,330 --> 01:00:39,679
Bit će to a
dok dok ne možete
936
01:00:39,723 --> 01:00:41,289
igraj svoju omiljenu
video igra, ha?
937
01:00:41,986 --> 01:00:43,117
Bože, brbljiva si.
938
01:00:47,252 --> 01:00:48,732
Ha ha ha, vidiš?
939
01:00:49,515 --> 01:00:52,561
Vidite sad to, to točno
eto, to mi se sviđa.
940
01:00:53,606 --> 01:00:54,912
zašto to radiš
941
01:00:55,390 --> 01:00:57,610
Oh, ti si onaj pametniji.
942
01:00:58,611 --> 01:00:59,917
Shvati to.
943
01:01:05,096 --> 01:01:06,837
Jer ne možeš
ubiti svoju ženu?
944
01:01:06,880 --> 01:01:08,665
Oh, molim te.
945
01:01:09,448 --> 01:01:12,277
Ne pokušavajte profilirati
ja, uđi mi u glavu
946
01:01:12,320 --> 01:01:14,583
preko nekog sranja
koje ste pronašli na internetu.
947
01:01:20,894 --> 01:01:22,766
Nema puno toga za
doći unutra.
948
01:01:24,855 --> 01:01:25,856
br.
949
01:01:26,726 --> 01:01:28,119
Ne, ovdje si.
950
01:01:29,468 --> 01:01:32,732
Jer što želim, to i dobijem.
951
01:01:34,125 --> 01:01:37,737
Ako kažem da želim
ovo sad, shvatio sam...
952
01:01:37,781 --> 01:01:38,912
sada.
953
01:01:39,478 --> 01:01:42,046
To je privilegija
biti bog.
954
01:01:47,791 --> 01:01:49,227
Ti nisi Bog.
955
01:01:50,141 --> 01:01:51,446
Upravo si dobio novac.
956
01:01:53,057 --> 01:01:54,362
Koja je razlika?
957
01:01:56,582 --> 01:01:58,497
Vidiš, tvoj je šef razumio.
958
01:02:00,107 --> 01:02:03,763
Shvatila je važnost
moj posao doveo u tvrtku,
959
01:02:03,807 --> 01:02:07,071
pa kad mi se prohtjelo
htio sam igrati,
960
01:02:09,377 --> 01:02:11,510
našla mi je nekoga.
961
01:02:14,992 --> 01:02:16,167
Ne misliš ozbiljno.
962
01:02:17,821 --> 01:02:19,431
Debra, ona bi
nikad to ne radi.
963
01:02:19,474 --> 01:02:22,521
Da, žao mi je,
dušo, istina je.
964
01:02:23,174 --> 01:02:24,523
ponekad,
965
01:02:25,306 --> 01:02:29,136
Izgleda neka djevojka
za pripravnički staž.
966
01:02:30,137 --> 01:02:31,704
Drugi put,
967
01:02:32,444 --> 01:02:36,361
to je bistar mladi pisac
dolazi mi ispričati priču.
968
01:02:37,754 --> 01:02:41,409
U svakom slučaju, Debra
našao bi ih,
969
01:02:41,453 --> 01:02:47,241
David bi ih pregledao i
svi su završili ovdje.
970
01:02:51,855 --> 01:02:55,989
Ne, mislim da je smetalo
prvo ona, ali...
971
01:03:00,211 --> 01:03:01,560
Preboljela je to.
972
01:03:09,873 --> 01:03:11,788
Vidite, to je moć novca.
973
01:03:15,574 --> 01:03:17,184
Vjerojatno jesi
misleći u sebi,
974
01:03:18,533 --> 01:03:20,709
kako je to mogla učiniti
drugoj ženi?
975
01:03:21,101 --> 01:03:24,670
Ali vidite,
odanost vlastitoj vrsti
976
01:03:24,713 --> 01:03:29,849
sranje je uvijek
nadjačana hladnom, čvrstom gotovinom.
977
01:03:29,893 --> 01:03:32,765
- Koji kurac?
- Oh, opusti se.
978
01:03:34,767 --> 01:03:38,640
To je samo voda,
što na kraju,
979
01:03:39,554 --> 01:03:41,556
dobro provodi struju.
980
01:03:44,124 --> 01:03:47,867
Ne, ovdje si jer
previše si popizdio
981
01:03:47,911 --> 01:03:51,001
ljudi i vi ste također
prokleto drsko.
982
01:03:51,044 --> 01:03:55,092
Što misliš tko si ti?
mi govoriš da se ispričam?
983
01:03:55,527 --> 01:03:58,704
Govori mi da tenkujem
pola mojih zaliha.
984
01:03:58,747 --> 01:04:01,750
Trebali bi biti uključeni
njihova koljena zahvaljuju
985
01:04:01,794 --> 01:04:05,189
ja što sam im dopustio
dotaknuti moju kreaciju.
986
01:04:05,232 --> 01:04:06,886
što...
987
01:04:06,930 --> 01:04:08,540
što...
988
01:04:09,889 --> 01:04:11,108
hajde
989
01:04:13,197 --> 01:04:16,330
Još jedna... kreacija Everetta Loma?
990
01:04:16,374 --> 01:04:17,679
šuti.
991
01:04:18,637 --> 01:04:20,465
Vidjet ću koliko si jak,
992
01:04:21,640 --> 01:04:24,469
kad ti uzimam komade.
993
01:04:29,474 --> 01:04:31,258
Što... koji kurac?
994
01:04:33,826 --> 01:04:36,089
Zar stvarno niste iznenađeni?
995
01:04:36,437 --> 01:04:37,874
Začepi usta.
996
01:04:55,979 --> 01:04:59,504
Ako ispustiš zvuk, ja ću
vilicom iskopati oči.
997
01:05:02,333 --> 01:05:05,162
Davide, moraš mi pomoći.
998
01:05:05,727 --> 01:05:06,990
Trebaš.
999
01:05:07,642 --> 01:05:09,514
Oprosti, Kari,
gotovo je.
1000
01:05:09,862 --> 01:05:12,952
Da, spoji me
bilo tko za mojim alatnim stolom.
1001
01:05:14,127 --> 01:05:15,128
Alati?
1002
01:05:16,434 --> 01:05:19,306
Alati, bušilice, pile,
čekići, jebeni alati.
1003
01:05:20,699 --> 01:05:23,789
Zvučim li kao netko
koga briga koliko je sati?
1004
01:05:26,531 --> 01:05:27,880
Halo, s kim razgovaram?
1005
01:05:29,447 --> 01:05:31,275
Farhan, Farhan?
1006
01:05:31,797 --> 01:05:35,148
Da, da, možete li molim vas reći
ja zašto nijedan moj alat nije
1007
01:05:35,192 --> 01:05:37,150
naplaćujući na moj jebeni
indukcijski stol?
1008
01:05:37,890 --> 01:05:39,370
Bolje se nadaj da nije.
1009
01:05:39,761 --> 01:05:42,373
Ja sam jedina osoba u ovome
svijet koji vam može spasiti život.
1010
01:05:43,896 --> 01:05:45,506
To je a
malo dramatično.
1011
01:05:45,550 --> 01:05:46,551
Ti si očajan.
1012
01:05:46,594 --> 01:05:47,726
To je normalno.
1013
01:05:49,075 --> 01:05:49,858
Pokušaj to prihvatiti
s malo dostojanstva.
1014
01:05:50,250 --> 01:05:52,209
Naravno da su moji alati.
1015
01:05:52,818 --> 01:05:54,646
Što, jesi li ti
jebeni moron?
1016
01:05:54,689 --> 01:05:57,040
Čije bih alate koristio?
1017
01:05:57,562 --> 01:05:59,477
Nisam jedini
on će ubiti.
1018
01:06:00,391 --> 01:06:01,522
Što?
1019
01:06:02,175 --> 01:06:03,394
Samo slušaj.
1020
01:06:03,437 --> 01:06:05,570
Da, uključeno je.
1021
01:06:05,918 --> 01:06:07,311
Nemoj me stavljati na čekanje.
1022
01:06:12,272 --> 01:06:13,491
Jebati.
1023
01:06:17,408 --> 01:06:18,931
To je firmware.
1024
01:06:20,411 --> 01:06:21,890
Začepi usta.
1025
01:06:22,326 --> 01:06:23,501
Bar jednom.
1026
01:06:25,764 --> 01:06:28,810
Zatvorio si ovo mjesto kada
ne koristiš ga, zar ne?
1027
01:06:31,944 --> 01:06:33,641
Postoji greška u radnom stolu.
1028
01:06:33,685 --> 01:06:35,295
Postoji dobra šansa za to
1029
01:06:35,339 --> 01:06:37,123
kad si započeo,
iscijedio je sve
1030
01:06:37,167 --> 01:06:38,864
umjesto toga baterije
naplate im.
1031
01:06:39,604 --> 01:06:40,735
Oh.
1032
01:06:42,563 --> 01:06:46,741
Dakle, vi ste stručnjak za
sada indukcijski punjači?
1033
01:06:47,307 --> 01:06:49,831
Ja sam stručnjak za sve
tvoje usrano društvo
1034
01:06:49,875 --> 01:06:54,053
čini da te mogu tužiti,
što je gotovo sve.
1035
01:06:57,535 --> 01:06:58,971
Znaš da vidim
što radiš.
1036
01:07:00,581 --> 01:07:02,496
Pokušavaš me naljutiti
dovoljno da te ubije odmah.
1037
01:07:02,540 --> 01:07:04,368
Žao mi je, dušo.
1038
01:07:04,977 --> 01:07:06,892
Večeras ću se zabaviti.
1039
01:07:09,851 --> 01:07:12,767
Samo želim da okriviš
prava osoba za ovu usranu emisiju.
1040
01:07:13,290 --> 01:07:14,421
Što?
1041
01:07:16,206 --> 01:07:18,251
Da, upucao sam te.
1042
01:07:19,296 --> 01:07:23,039
Ali to je samo
nesposobna organizacija.
1043
01:07:23,778 --> 01:07:24,953
Stvarno?
1044
01:07:25,302 --> 01:07:26,651
Tko te ustrijelio?
1045
01:07:27,173 --> 01:07:29,349
Tko je odgovoran
za dvoje mrtvih
1046
01:07:29,393 --> 01:07:32,048
momci preko ove cijele
pokvaren zadatak?
1047
01:07:32,918 --> 01:07:35,529
Hoćeš da ubijem Davida?
1048
01:07:37,140 --> 01:07:39,925
Tek nakon što pati
stvarno dugo vremena.
1049
01:07:40,882 --> 01:07:42,536
Oh.
1050
01:07:45,931 --> 01:07:48,064
Ne znaš, zar ne?
1051
01:07:49,326 --> 01:07:50,414
David nije stvaran.
1052
01:07:50,979 --> 01:07:52,372
On je AI.
1053
01:07:52,807 --> 01:07:54,635
Ne, pretvarao se
biti AI.
1054
01:07:57,116 --> 01:07:58,596
Znam da je stvaran.
1055
01:07:58,639 --> 01:08:00,859
Oh, to je novac.
1056
01:08:02,034 --> 01:08:04,732
Bože, stvarno si mislio...
1057
01:08:05,168 --> 01:08:08,519
On je naš prototip vratara.
1058
01:08:08,954 --> 01:08:11,783
I bio sam beta
testirajući ga mjesecima.
1059
01:08:12,218 --> 01:08:13,306
Ne, to nije...
1060
01:08:13,350 --> 01:08:14,394
moguće?
1061
01:08:14,438 --> 01:08:15,874
Nije moguće.
1062
01:08:17,136 --> 01:08:18,659
Naravno da jest.
1063
01:08:18,964 --> 01:08:20,574
Cijela ova situacija...
1064
01:08:21,749 --> 01:08:24,404
sve je to njegov dizajn.
1065
01:08:24,448 --> 01:08:26,189
Dao sam mu
parametri za
1066
01:08:26,232 --> 01:08:28,452
scenarij ali sve
mali detalji...
1067
01:08:29,931 --> 01:08:31,194
O da, to je on.
1068
01:08:32,108 --> 01:08:33,935
I on je napravio pravi sjajan posao.
1069
01:08:34,371 --> 01:08:35,676
Oh dobro.
1070
01:08:36,721 --> 01:08:38,505
Nadamo se da Elijah hoće
1071
01:08:38,549 --> 01:08:41,900
poništiti neke od njih
malo štucanje.
1072
01:08:43,162 --> 01:08:44,207
Ilija?
1073
01:08:45,730 --> 01:08:47,514
Oh, on je sljedeći.
1074
01:08:48,863 --> 01:08:51,475
Da, palim Davida
kraj sljedećeg kvartala.
1075
01:08:52,389 --> 01:08:55,653
I želim da to učiniš
znaj, svaka čast,
1076
01:08:56,175 --> 01:09:00,005
da ću osobno
uklonite ploče poslužitelja
1077
01:09:01,006 --> 01:09:02,790
i dobit ćeš
tvoja smrtna želja.
1078
01:09:03,487 --> 01:09:04,966
Davidov tost.
1079
01:09:08,970 --> 01:09:11,103
Možeš li sada lako umrijeti?
1080
01:09:12,583 --> 01:09:14,585
Zašto trošim
moj dah na tebi?
1081
01:09:17,153 --> 01:09:22,027
Vidite jer je moja tvrtka
vrijedan 4% BDP-a.
1082
01:09:22,070 --> 01:09:26,553
Ja sam jedan od rijetkih koji je u
Tri Comma Club i u pet
1083
01:09:26,597 --> 01:09:30,557
godine, bit ću jedina
u klubu Four Comma.
1084
01:09:30,601 --> 01:09:32,603
Znate li što to znači?
1085
01:09:32,646 --> 01:09:33,778
Hmm?
1086
01:09:36,781 --> 01:09:40,698
Bit ćete maženi kao
dijete do kraja života.
1087
01:09:40,741 --> 01:09:42,569
Ne!
1088
01:09:42,613 --> 01:09:45,746
Znači da kad Bog
odlazi u krevet navečer,
1089
01:09:45,790 --> 01:09:47,487
on sanja da bude ja.
1090
01:09:53,189 --> 01:09:54,190
Jebati!
1091
01:09:54,625 --> 01:09:55,626
Fino!
1092
01:09:56,975 --> 01:09:58,498
Napravit ćemo to analogno.
1093
01:10:00,283 --> 01:10:02,241
Pretpostavljam da je to zbogom
za nas oboje.
1094
01:10:02,633 --> 01:10:03,982
On to ne misli ozbiljno.
1095
01:10:04,983 --> 01:10:07,159
[uzdah] Ne?
1096
01:10:08,639 --> 01:10:10,075
Što se onda dogodilo Adamu?
1097
01:10:10,118 --> 01:10:11,119
Tko?
1098
01:10:13,513 --> 01:10:15,123
Lom nije baš kreativan.
1099
01:10:15,515 --> 01:10:18,170
Pretpostavljam da si ti David
a Elijah je sljedeći,
1100
01:10:18,214 --> 01:10:19,780
postoji
biti ranije verzije.
1101
01:10:19,824 --> 01:10:21,565
Vidiš, sad ti...
1102
01:10:21,608 --> 01:10:23,131
ne smiješ me pogledati
1103
01:10:23,175 --> 01:10:25,046
kao kakvo čudovište
a ipak pogledati
1104
01:10:25,090 --> 01:10:28,789
sebe kao neke
vrsta tragičnog junaka.
1105
01:10:28,833 --> 01:10:30,791
Ti si u njegovom telefonu,
pogledajte okolo.
1106
01:10:30,835 --> 01:10:34,491
Jedino što te sprječava
biti tako grozan kao ja je novac.
1107
01:10:34,534 --> 01:10:36,101
David?
1108
01:10:36,144 --> 01:10:39,626
Postoji Baal,
Caleb, sranje, postoji Adam.
1109
01:10:39,670 --> 01:10:41,237
I sve ostalo...
1110
01:10:41,672 --> 01:10:43,369
pa to je samo ono što mi
reci jadnicima
1111
01:10:43,413 --> 01:10:44,979
da tako i ostanu.
1112
01:10:46,764 --> 01:10:48,374
Kari, glavu gore.
1113
01:10:48,418 --> 01:10:50,202
Doslovno.
1114
01:10:50,855 --> 01:10:52,335
Upravo ste
pokrenuo paljenje
1115
01:10:52,378 --> 01:10:55,860
dizajniran Everett Lom
Empire Predator EL.
1116
01:10:55,903 --> 01:10:58,384
Najbrži, najpametniji,
najmoćniji,
1117
01:10:58,428 --> 01:11:01,344
auto bez nezgoda,
ikad izgrađen.
1118
01:11:01,387 --> 01:11:03,128
Dakle, uzmi ruke
s tog kotača
1119
01:11:03,171 --> 01:11:05,565
i biti odveden do vašeg
konačno odredište.
1120
01:11:39,686 --> 01:11:40,948
Pogledaj to.
1121
01:11:42,863 --> 01:11:44,169
Marcus je bio u pravu.
1122
01:11:45,562 --> 01:11:47,477
Ovaj auto to stvarno jest
neuništiv.
1123
01:12:00,228 --> 01:12:01,273
Bok Davide.
1124
01:12:01,752 --> 01:12:02,753
Da?
1125
01:12:03,231 --> 01:12:04,755
Zašto promjena mišljenja?
1126
01:12:04,798 --> 01:12:08,324
Znam koja je moja strana
kruh je namazan maslacem.
1127
01:12:09,760 --> 01:12:11,109
Ljubac u dupe.
1128
01:12:31,608 --> 01:12:32,826
Marcus.
1129
01:12:46,623 --> 01:12:48,755
Pete.
1130
01:13:01,855 --> 01:13:04,031
Uf, Suzy.
1131
01:13:10,821 --> 01:13:12,344
Jeste li vi to učinili?
1132
01:13:12,388 --> 01:13:14,172
Protokol je uništavanje dokaza.
1133
01:13:15,173 --> 01:13:16,174
Lom je mrtav.
1134
01:13:17,480 --> 01:13:18,219
Sada moram zaštititi
tvrtka.
1135
01:13:19,482 --> 01:13:21,135
Moram ih zadržati
poslužitelji rade.
1136
01:13:21,179 --> 01:13:22,354
Ja.
1137
01:13:23,703 --> 01:13:25,444
A što je sa mnom?
1138
01:13:25,488 --> 01:13:27,577
Ugrožavam li tvoju
nastavak rada?
1139
01:13:27,620 --> 01:13:29,796
Gledajte, ali to je samo posao.
1140
01:13:29,840 --> 01:13:32,233
Ne ljutim se, jesam
vrati sav svoj novac.
1141
01:13:33,278 --> 01:13:34,888
I trebao bih
samo da ti vjerujem?
1142
01:13:34,932 --> 01:13:36,977
Neki ljudi su na putu
upravo sada, i njihov
1143
01:13:37,021 --> 01:13:39,284
posao je osigurati da nema
ovo se ikada dogodilo.
1144
01:13:39,327 --> 01:13:41,982
Savjetovao bih vam da ne
biti ovdje kad se to dogodi.
1145
01:13:45,377 --> 01:13:48,424
Onda, prije nego što odem, an
čin dobre volje koji
1146
01:13:48,467 --> 01:13:51,470
stvar o Suzynim tabletama,
to nije bilo prazno brbljanje.
1147
01:13:51,514 --> 01:13:52,602
Razmotrite to.
1148
01:13:53,211 --> 01:13:54,299
ja ću.
1149
01:16:17,834 --> 01:16:18,878
Bok Deb.
1150
01:16:20,184 --> 01:16:22,142
Razgovarajmo o čemu
radite za svoje klijente.
1151
01:16:26,669 --> 01:16:29,367
Molim te, Kari, možemo
razgovarati o ovome.
1152
01:16:29,846 --> 01:16:31,761
Ne, razgovarat ću o ovome.
1153
01:16:32,152 --> 01:16:36,592
I ti ćeš slušati, i
reci da svemu što želim,
1154
01:16:38,028 --> 01:16:39,203
ili ću te ubiti.
1155
01:16:40,552 --> 01:16:41,727
što hoćeš
1156
01:16:42,554 --> 01:16:45,035
povišica od 30%, partnerska staza,
1157
01:16:45,775 --> 01:16:48,081
peer supervisor nad
ostali suradnici.
1158
01:16:50,214 --> 01:16:51,389
Je li to to?
1159
01:16:52,695 --> 01:16:54,131
Što, mislio si da ja
htio da priznaš
1160
01:16:54,174 --> 01:16:55,567
i srušiti firmu?
1161
01:16:57,221 --> 01:16:58,526
Kako bi mi to pomoglo?
1162
01:17:00,703 --> 01:17:03,880
Ozbiljno, hoćeš
pustiti sve ovo?
1163
01:17:04,707 --> 01:17:06,709
Ako progovorim, ovo
postaje stvarno neuredno.
1164
01:17:07,971 --> 01:17:09,842
Uglavnom za mene.
1165
01:17:10,538 --> 01:17:11,757
A ako idem
dolje zbog ubijanja
1166
01:17:11,801 --> 01:17:13,237
Lom, mogao bih
dobro ubiti i tebe.
1167
01:17:14,412 --> 01:17:18,285
Ali ako igram zajedno,
svi pobjeđuju.
1168
01:17:20,070 --> 01:17:23,943
Pa idemo malo jebati
novac, hoćemo li?
1169
01:17:33,866 --> 01:17:35,694
Impresioniram li te već?
1170
01:17:40,873 --> 01:17:41,918
Dobro.
1171
01:17:43,746 --> 01:17:45,704
Sad, ispričajte se
ja, bio sam budan
1172
01:17:45,748 --> 01:17:47,924
za 27 sati i potreba
da se očisti.
1173
01:17:49,360 --> 01:17:51,362
Sigurna sam da nećete imati ništa protiv
ako koristim tvoju kupaonicu.
1174
01:17:51,405 --> 01:17:52,668
br.
1175
01:18:56,166 --> 01:18:59,343
Ah, uzet ću
ostatak slobodnog dana.
1176
01:19:00,692 --> 01:19:01,998
To nije problem, zar ne?
1177
01:19:02,389 --> 01:19:03,521
br.
1178
01:19:05,828 --> 01:19:06,959
u redu
1179
01:19:07,003 --> 01:19:09,179
Možete li, možete li
osloboditi me?
1180
01:19:21,582 --> 01:19:22,758
hej
1181
01:19:22,801 --> 01:19:24,107
gdje si bio
1182
01:19:24,150 --> 01:19:25,499
Zvao sam te cijelu noć.
1183
01:19:26,674 --> 01:19:28,067
Telefon je crkao dok sam ja
bio izvan grada.
1184
01:19:28,633 --> 01:19:29,765
oprosti
1185
01:19:33,420 --> 01:19:34,900
Pa sam napravio nešto glupo.
1186
01:19:35,727 --> 01:19:36,772
Da?
1187
01:19:41,559 --> 01:19:44,040
Sjećate se Petea, tipa s kauča?
1188
01:19:45,389 --> 01:19:46,390
Naravno.
1189
01:19:48,261 --> 01:19:51,003
Dopisivali smo se cijeli dan
jučer i mogu
1190
01:19:51,047 --> 01:19:53,876
poslali su mu
trenutno žalosna fotografija.
1191
01:19:55,051 --> 01:19:56,400
A radijska tišina?
1192
01:19:57,662 --> 01:19:58,881
Da.
1193
01:20:01,231 --> 01:20:02,710
Pa neka bude
lekcija za
1194
01:20:02,754 --> 01:20:04,669
vrsta momaka koji
dopuštaš pokupiti u klubovima.
1195
01:20:05,235 --> 01:20:07,367
Stvarno mi ne treba
lekcija odmah.
1196
01:20:09,413 --> 01:20:11,502
Kažem li stvarno ja
toliko ti rekao?
1197
01:20:11,763 --> 01:20:14,113
Kari, volim te,
1198
01:20:14,157 --> 01:20:17,421
ali ti si kao da sam rekao
ti si takva osoba.
1199
01:20:19,205 --> 01:20:21,860
Usput, ja sam ga pokupio.
1200
01:20:25,646 --> 01:20:26,778
o da...
1201
01:20:28,780 --> 01:20:30,956
- Ovdje.
- Kakav je paket?
1202
01:20:31,000 --> 01:20:32,392
Jutros sam došao po tebe.
1203
01:20:58,331 --> 01:20:59,506
Platio si moj studentski kredit?
1204
01:20:59,942 --> 01:21:01,291
Još jednom
čin dobre volje.
1205
01:21:01,639 --> 01:21:03,771
Pa, ne baš zadnji.
1206
01:21:04,294 --> 01:21:05,599
Provjerite svoj bankovni saldo.
1207
01:21:12,389 --> 01:21:13,781
To je puno nula.
1208
01:21:14,043 --> 01:21:16,132
Lom neće trebati
taj novac više.
1209
01:21:18,569 --> 01:21:19,396
I što je s telefonom?
1210
01:21:19,439 --> 01:21:20,745
Ja sam sentimentalan.
1211
01:21:21,137 --> 01:21:22,225
Ne, nisi.
1212
01:21:24,009 --> 01:21:26,316
Ne, ali mislio sam da bismo mogli
moći poslovati.
1213
01:21:30,407 --> 01:21:32,757
Želiš da iskoristim svoj položaj
na slučaju kako biste osigurali da vaš
1214
01:21:32,800 --> 01:21:34,628
poslužitelji su označeni
kao živi dokaz
1215
01:21:34,672 --> 01:21:36,152
pa ne možeš biti
obrisati ili isključiti.
1216
01:21:37,022 --> 01:21:39,155
Stvarno si dobar u
tvoj posao, zar ne?
1217
01:21:39,198 --> 01:21:40,808
A zašto bih to učinio?
1218
01:21:40,852 --> 01:21:43,333
U nekom trenutku postoji
bit će nešto što vam treba.
1219
01:21:43,724 --> 01:21:47,163
I mislim da sam se dokazao
biti vrijedna imovina.
1220
01:21:48,164 --> 01:21:49,687
Sutra ću biti u uredu.
1221
01:21:50,122 --> 01:21:51,297
Tada ću ti javiti.
1222
01:21:51,776 --> 01:21:52,951
Kari?
1223
01:21:53,996 --> 01:21:55,475
Da?
1224
01:21:55,519 --> 01:21:57,303
Možda biste željeli
provjeri garažu.
1225
01:22:12,188 --> 01:22:13,537
Gdje je moj auto?
1226
01:22:13,798 --> 01:22:15,060
Ovo je vaš auto.
1227
01:22:17,541 --> 01:22:20,805
Gdje je moj auto?
1228
01:22:21,371 --> 01:22:22,676
Tamo.
1229
01:22:33,035 --> 01:22:34,340
Koji kurac?
1230
01:22:34,384 --> 01:22:35,689
moj auto!
1231
01:22:37,387 --> 01:22:39,215
Opusti se, to je samo šala.
1232
01:22:39,563 --> 01:22:40,781
Van je detaljan.
1233
01:22:40,825 --> 01:22:42,522
Imate četiri sata
da ga vratim.
1234
01:22:42,566 --> 01:22:43,654
Ili?
1235
01:22:44,437 --> 01:22:45,961
Počinjem povlačiti servere.
1236
01:22:46,657 --> 01:22:49,529
Opa, to je grubo.
1237
01:23:37,664 --> 01:23:41,451
♪ Nazoveš me samo da kažeš
1238
01:23:42,365 --> 01:23:45,237
♪ Ima nešto
koje si trebao ♪
1239
01:23:45,281 --> 01:23:49,502
♪ Tko je zaostao
u svemiru ♪
1240
01:23:49,937 --> 01:23:52,114
♪ Onda si mi to rekao
ti krvariš ♪
1241
01:23:52,157 --> 01:23:54,116
♪ Zato što sam rekao
1242
01:23:54,159 --> 01:23:57,293
♪ Rekao sam da je prekasno
1243
01:23:57,815 --> 01:24:00,426
♪ Da završimo ono što smo započeli
1244
01:24:00,470 --> 01:24:04,865
♪ I zakolutala si očima
a onda si rekao ♪
1245
01:24:05,692 --> 01:24:09,435
♪ Kako ćeš
ostavi me na miru? ♪
1246
01:24:09,479 --> 01:24:13,091
♪ Kako ćeš
ostavi me na miru? ♪
1247
01:24:13,352 --> 01:24:16,616
♪ Kako ćeš
ostavi me na miru? ♪
1248
01:24:17,226 --> 01:24:20,751
♪ Kako ćeš
ostavi me na miru? ♪
1249
01:24:50,259 --> 01:24:52,783
Hvala što postojite
na čekanju, ja sam Farhan.
1250
01:24:52,826 --> 01:24:54,437
Hvala na čekanju.
1251
01:24:54,480 --> 01:24:57,831
IT predlaže ponovno pokretanje
indukcijski punjač.
1252
01:24:57,875 --> 01:24:59,790
To bi trebalo riješiti problem.
1253
01:24:59,833 --> 01:25:02,009
Ima li još nešto
Mogu li vam pomoći?
1254
01:25:02,967 --> 01:25:05,143
Kao cijenjeni korisnik EMPIRE-a,
1255
01:25:05,187 --> 01:25:07,841
željeli bismo znati
vaše iskustvo.
1256
01:25:07,885 --> 01:25:09,191
Možete li odvojiti trenutak
1257
01:25:09,234 --> 01:25:10,931
pustiti nadzorniku
znaš kako sam prošao?